Was heißt »re­gie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wie können wir andere regieren, wenn wir uns nicht selbst regieren können?

How could we govern others when we cannot govern ourselves?

Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?

Money rules the world. Who rules the money?

Die Armen hatten manchmal etwas dagegen, schlecht regiert zu werden. Die Reichen hatten stets etwas dagegen, überhaupt regiert zu werden.

The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.

Der König regierte jahrelang das Land.

The king ruled the country for years.

Dieser Mann hat das Land fünfzig Jahre lang regiert.

That man ruled the country for fifty years.

Geld regiert die Welt.

Money talks.

Everything is ruled by money in this world.

Weder Gerechtigkeit noch Freiheit sind möglich, wenn nur das Geld regiert.

No justice or freedom is possible when money always takes the crown.

Es gibt kein Gut und kein Böse in dieser Welt; es gibt nur Unwissenheit, und Unwissenheit, mein Freund, regiert.

There's no good and evil in this world; there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules.

Der König regierte das Land.

The king governed the country.

In dieser harten kleinlichen Welt, wo nur das Geld regiert, ist seine Lebensart wie ein Atemholen in frischer Luft.

In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.

Der König hat vierzig Jahre sein Volk regiert.

The king reigned over his people for forty years.

Indien wurde viele Jahre von Großbritannien regiert.

India was governed by Great Britain for many years.

Wer regierte dieses Land?

Who ruled this country?

Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.

Myanmar is ruled by a military dictatorship.

Das Land wurde von einem französischen Adelsgeschlecht regiert.

The country was governed by a French noble family.

Erobern ist leichter als regieren.

Conquering is easier than governing.

Es ist die Liebe, die die Welt regiert.

It is love that rules the world.

Sehr viele Menschen regieren Deutschland.

A very large number of people govern Germany.

Welche Regierung die beste sei? Diejenige, die uns lehrt, uns selbst zu regieren.

Which is the best government? That which teaches us to govern ourselves.

Er regiert das Land mit eiserner Hand.

He rules the country with an iron fist.

He rules the land with an iron hand.

In der Ehe mag kein Frieden sein, regiert darin das Mein und Dein.

In marriage there will be no peace if "mine" and "yours" rules.

Kätzchen regieren die Welt.

Kittens rule the world.

Katzen regieren die Welt.

Cats rule the world.

Ich regierte.

I ruled.

Ein Land zu regieren ist keine leichte Aufgabe.

To rule a country is no easy task.

To govern a country is not an easy job.

Ein Land zu regieren ist nicht einfach.

To govern a country is no easy job.

Um Frankreich zu regieren, bedarf es heftiger Worte und maßvoller Taten.

Ruling France requires fierce words and moderate actions.

Bose-Einstein-Kondensate bieten ein einzigartiges Fenster in die seltsame Welt der Quantenmechanik, die das Universum auf sehr kleinem Maßstab regiert.

Bose-Einstein condensates provide a unique window into the strange world of quantum mechanics, which governs the universe at very small scales.

Damals regierte dort ein gewisser König namens Busiris, ein sehr grausamer Mann, der daran gewöhnt war, Menschenleben zu opfern.

There reigned at that time a certain king named Busiris, a very cruel man who was accustomed to sacrificing human lives.

Die verblödeten Psychopathen regieren und ruinieren die Welt. Dumme Ärsche!

The retarded psychopaths run and ruin the world. Stupid cunts!

Synonyme

be­feh­li­gen:

command

bug­sie­ren:

drag

maneuver

manoeuvre

propel

shift

shove

steer

tow

tug

di­ri­gie­ren:

conduct

for­dern:

demand

füh­ren:

lead

ge­bie­ten:

command

order

rule

herr­schen:

rule

kon­t­rol­lie­ren:

check

inspect

lei­ten:

conduct

lead

manage

len­ken:

control

steer

ma­nö­v­rie­ren:

maneuver

na­vi­gie­ren:

navigate

schleu­sen:

smuggle

steu­ern:

control

pilot

steer

ver­wal­ten:

manage

wal­ten:

rule over

Englische Beispielsätze

• Can it be said that the Big Bang was the creator of the universe, of life, and of the natural laws that govern them?

• During the reign of Augustus, Christ was born; during the reign of Tiberius, he was crucified.

• His reign came to an end.

• A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.

• During the reign of Nero, the Apostles Peter and Paul, who had come to Rome to preach, were killed.

• It's a difficult country to govern.

• Long reign our king.

• Love doesn't reign, but it educates; and that is more.

• The reign of Philip II lasted forty years.