Was heißt »an­trei­ben« auf Englisch?

Das Verb an­trei­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • urge
  • drive

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Lokomotive wird von Dampf angetrieben.

The engine is driven by steam.

Diese Maschine wird von einem kleinen Elektromotor angetrieben.

This machine is driven by a small electric motor.

Diese Maschine wird von einem kleinen Motor angetrieben.

This machine is driven by a small motor.

Das Rad wird durch Wasserkraft angetrieben.

Water power turns the wheel.

Die Fähren werden allein durch den natürlichen Strom des Rheins angetrieben.

The ferries are powered solely by the natural current of the Rhine.

Was hat Sie angetrieben?

What motivated you?

Die Mühle wird von einem Wasserrad angetrieben.

A water wheel powers the mill.

The mill is powered by a water wheel.

Der kostengünstige Computer wird bei Strommangel per Handkurbel angetrieben und kann auf drahtlose Netzwerke zugreifen.

The low-cost computer operates by hand-crank when electricity is unavailable and can access wireless networks.

Synonyme

an­feu­ern:
cheer
light
an­kur­beln:
boost
crank up
ja­gen:
chase
hunt
vo­r­an­brin­gen:
advance
allow to advance
get going
get moving
promote
vo­r­an­trei­ben:
advance
promote
push on

Englische Beispielsätze

  • You can drive fast here.

  • Couldn't you drive me to the station?

  • I can't drive, and my boyfriend can't either.

  • I can't drive, and neither can my boyfriend.

  • Neither I nor my boyfriend can drive.

  • "If I jump out of that window one day," said Mary, pointing at the window, "it'll be your fault, Tom! You drive me round the twist!"

  • Don't let him drive.

  • Don't let her drive!

  • You rest while I drive.

  • She was kind enough to drive me home.

  • I'm not allowed to drive because I haven't got a licence.

  • I can't drive because I haven't got a licence.

  • I can't drive because I don't have a licence.

  • The railway station is a ten-minute drive from here.

  • Are you going to drive, or shall I?

  • Mary does have a driving licence, but she can't drive.

  • Mary does have a driver's license, but she can't drive.

  • I drive a delivery van.

  • I'll drive you to the station.

  • "What do you do after work?" "I drive home and look forward to dinner."

An­trei­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: antreiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: antreiben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 822234, 1854468, 1854470, 2205679, 2637728, 3403642, 9006882, 12214465, 12231442, 12217637, 12208804, 12208803, 12208801, 12152973, 12137438, 12137437, 12088204, 12070302, 12043058, 12043057, 12043056, 12042901, 12025776, 11975809, 11967023, 11926817, 11886922 & 11780954. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR