Was heißt »an­trei­ben« auf Esperanto?

Das Verb »an­trei­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • inciti
  • plivigligi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Um eine gute Übersetzung eines künstlerischen Textes zu schaffen, musst du dich bemühen, die Gedanken und Gefühle, die den Autor angetrieben haben, nachzuvollziehen und nachzuempfinden.

Por krei bonan tradukon de arta teksto vi devas klopodi trapensi kaj trasenti tion, kio puŝis la aŭtoron de la originalo.

Das Rad wird durch Wasserkraft angetrieben.

La rado estas pelata de akva forto.

Der Strompreis ist heute um vierzig Prozent geschrumpft. Grund dafür ist der aufziehende Sturm, der morgen und in den kommenden Tagen die Windkrafträder antreiben und somit für ein großes Angebot an Strom sorgen wird.

La prezo de elektro hodiaŭ ŝrumpis per kvardek procentoj. Ĉi tio okazis pro la proksimiĝanta ŝtormo, kiu morgaŭ kaj en la sekvontaj tagoj pelos la ventoturbinojn kaj tiel havigos grandan provizon da elektro.

Er wurde angetrieben von einem unaufhaltsamen Drang umherzustreifen.

Lin pelis nehaltigebla vagademo.

Synonyme

an­feu­ern:
ekhejti
entuziasmigi

Esperanto Beispielsätze

  • Oni ne devus inciti la rusan urson.

  • Mi deziras esti urso kaj inciti la ursojn de la norda lando kontraŭ tiu ĉi murdema gento!

  • Mi volis nur iomete inciti vin por tiri vin el via malĝojo.

Antreiben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: antreiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: antreiben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1883196, 2205679, 2903803, 4549144, 4622891, 2815667 & 1628921. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR