Was heißt »jagen« auf Englisch?
Das Verb jagen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- chase
- hunt
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.
Er jagt gerne.
He likes to hunt.
He likes hunting.
Diese Katze jagt keine Ratten.
This cat doesn't chase rats.
Zwölf Boxkämpfer jagen Victor quer über den großen Sylter Deich.
Twelve boxers chase Victor across the big Sylter dike.
Ein Jäger jagte Hasen mit seinem Hund.
A hunter hunted hares with his dog.
Ein Hund jagte eine Katze.
A dog chased a cat.
Ein Schauer jagte mir über den Rücken.
A shiver ran down my spine.
Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
The cat chased the mouse, but couldn't catch it.
The cat chased the mouse, but it couldn't catch it.
Das Flugzeug wurde von Entführern in die Luft gejagt.
The plane was blown up by hijackers.
Tom hat die Brücke in die Luft gejagt.
Tom blew up the bridge.
Er jagte den Hund davon.
He drove the dog away.
Ich kann hier keine Falle legen. Es ist verboten zu jagen.
I cannot set a trap here. It's forbidden to hunt.
Eine Eule ruht am Tage und jagt in der Nacht.
An owl sleeps by day and hunts by night.
Ich kann dir beibringen, wie man jagt.
I can teach you how to hunt.
Er jagte die Dokumente durch den Aktenvernichter.
He pushed the documents through the shredder.
Tom jagte die Katzen aus seinem Haus.
Tom chased the cats out of his house.
Die Polizei jagt uns nicht mehr.
The police aren't after us anymore.
Mein Hund jagte immer Leute auf dem Fahrrad, bis ich ihm das Fahrrad wegnahm!
My dog always chases people on a bike – until I take the bike away from him.
Toms Mutter jagte Tom, der nackt durch die Eingangshalle rannte.
Tom's mother chased Tom as he ran naked around the lobby.
Tom wird von der Polizei gejagt.
Tom is being hunted by the police.
Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.
A person who chases two rabbits won't catch either.
Die Mutterkatze zog aus, Vögel zu jagen.
The mother cat went out hunting birds.
Weißt du nicht, wie man jagt, außer mit Netzen?
Ne canst þu huntian butan mid nettum?
Es ist jetzt verboten zu jagen.
Hunting is forbidden now.
Johannes jagte Maria.
John chased Mary.
Ich hätte jagen gehen sollen.
I should've gone hunting.
Egal ob sie weiß oder schwarz ist, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
Whether it's white or black, a cat that chases mice is a good cat.
Abrams jagte Browne.
Abrams chased Browne.
Der Hund jagte das Kaninchen.
The dog ran after the rabbit.
Du jagst mir keine Angst ein.
You don't scare me.
Mein Hund jagt gerne Eichhörnchen.
My dog likes chasing squirrels.
Da sie Schnäppchen jagt und bei den Dingen des täglichen Bedarfs ein wenig knausert, kann Maria es sich leisten, ein- oder zweimal im Jahr unbekümmert Geld für eine Badekur oder den Besuch eines Schönheitssalons auszugeben.
By looking for bargains and scrimping a little on many everyday items, Mary can afford to splurge once or twice a year on a spa treatment or going to a beauty salon.
Frauen jagen verrückten Männern hinterher; vor den weisen laufen sie davon wie vor giftigen Tieren.
Women chase crazy men; they flee from the wise ones as if they were poisonous beasts.
Die Welt jagte, aber fing mich nicht.
The world chased, but never caught me.
Die Katze liebt es, Mäuse zu jagen.
The cat loves to chase mice.
Tom jagte dem Räuber nach und ergriff ihn.
Tom chased the mugger and caught him.
Tom jagt gerne.
Tom likes to hunt.
Tom geht gerne jagen.
Tom likes hunting.
Der Hund jagte die Katze auf einen Baum.
The dog chased the cat up a tree.
Kannst du denn mit nichts anderem als Netzen jagen?
Do you not know how to hunt with anything but nets?
Möchten Sie lieber angeln oder jagen gehen?
Would you prefer to go fishing or hunting?
Die Katze jagte ein Eichhörnchen.
The cat chased a squirrel.
Adler jagen keine Fliegen.
Eagles don't hunt flies.
Eagles do not hunt flies.
Wölfe jagen Rentiere.
Wolves hunt reindeer.
Tom wollte eigentlich eine Überraschungsparty für dich steigen lassen; da ich aber wusste, dass man dich damit jagen kann, sagte ich ihm, er soll es lassen.
Tom wanted to give you a surprise party, but I knew you'd hate it, so I told him not to.
Kannst du jagen?
Do you know how to hunt?
Eulen jagen nachts.
Owls hunt at night.
Fledermäuse jagen nachts.
Bats hunt at night.
Wölfe jagen im Rudel.
Wolves hunt in a pack.
Eisbären jagen Robben.
Polar bears hunt seals.
Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Mann jagen 90 Minuten lang einem Ball hinterher, und am Ende gewinnen immer die Deutschen.
Football is a simple game. 22 men chase a ball for 90 minutes, and at the end the Germans always win.
Die Stiefmutter war sehr grausam zu den Zwillingen, schlug sie, ließ sie halb verhungern und jagte sie immer wieder aus dem Haus.
The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.
Dan jagte dem Räuber nach und ergriff ihn.
Dan chased the mugger and caught him.
Doch die einzige Antwort, die der Bär vom Prinzen erhielt, war ein Fußtritt, und dass er ihn aus dem Zimmer jagte.
But the only answer the prince made was to give the bear a kick, and to drive it out of the room.
Tom hat nicht gejagt.
Tom didn't hunt.
Ich gehe gern jagen.
I like to hunt.
Der Blitz jagte mir einen Schrecken ein.
I was scared by the lightning.
Tom jagt Hirsche.
Tom is a deer hunter.
Viele Leute jagen.
Many people hunt.
Die Katze jagte die Maus.
The cat chased the mouse.
Diese Orcas jagen Pinguine.
These orcas hunt penguins.
Tom will nicht jagen gehen.
Tom doesn't want to go hunting.
Der Löwe jagt eine Antilope.
The lion is hunting an antelope.
Tom und Maria sind jagen gegangen.
Tom and Mary went hunting.
Tom and Mary have gone hunting.
Ich jage fast jeden Tag.
I hunt almost every day.
Warum jagen Eichhörnchen einander?
Why do squirrels chase each other?
Warum jagen Hunde Eichhörnchen?
Why do dogs chase squirrels?
Das jagte Tom große Angst ein.
This terrified Tom.
Niemand jagt Sie davon.
No one's chasing you away.
Elefanten werden illegal wegen ihres Elfenbeins gejagt.
Elephants are illegally hunted for their ivory tusks.
Der Hund jagte das Eichhörnchen.
The dog chased the squirrel.
Eine Leiter ist eine Abfolge von Zügen in einem Zickzackmuster, bei der ein Angreifer eine Gruppe in Atari über das Spielbrett jagt.
A ladder is a sequence of moves, in a zigzag pattern, in which an attacker chases a group in atari across the board.
Ziri jagte Rima.
Ziri chased Rima.
Eichhörnchen jagen oft anderen Eichhörnchen hinterher.
Squirrels often chase other squirrels.
Die Katze jagt ein Maus.
The cat chases a mouse.
The cat is chasing a mouse.
Satte Haie jagen nicht.
Sharks that are full don't hunt.
Eisbären jagen Walrosse.
Polar bears hunt walruses.
Ich sehe eine Katze einen Hund jagen.
I see a cat chasing a dog.
Jaguare jagen Faultiere am Boden, wenn sie aus der Baumkrone herunterkommen, um zu kacken.
The jaguar hunts sloths on the ground, when they come down from the canopy to poop.
Wer zwei Kaninchen jagt, fängt keines.
Whoever chases two rabbits catches none.
Das verspielte Elefantenkalb jagte Reiher durch das saftige Gras der Savanne.
The playful elephant calf chased egrets through the lush grass of the savannah.
Synonyme
- brausen:
- roar
- donnern:
- thunder
- eilen:
- hurry
- fegen:
- sweep clean
- fetzen:
- fight
- galoppieren:
- gallop
- heizen:
- heat
- laufen:
- run
- nachstellen:
- readjust
- pfeifen:
- whistle
- rauschen:
- rustle
- sausen:
- whistle
- schassen:
- kick out
- scheuchen:
- shoo
- schießen:
- shoot
- sprinten:
- sprint
- spurten:
- sprint
- treiben:
- drive
- überfliegen:
- fly over
- verjagen:
- chase away
- wegjagen:
- drive away
- wirbeln:
- swirl
Englische Beispielsätze
Tom was excited about going to the Easter egg hunt.
How's the job hunt going?
We knew that the dog would chase the cat.
Here the cries of seagulls won't chase your sleep away.
Tom watched the squirrels chase each other.
Can we cut to the chase here?
I'm going to cut right to the chase.
Tom and Mary organized a scavenger hunt.
I hunt after flies.
It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.
I call the living, I mourn the dead, I chase the lightning.
Let's cut to the chase.
Money in your pocket helps chase the blues away.
The witch hunt has begun.
I hunt elk in my leisure-time.
In this remote village, Tom and five other archaeologists live as though in the Stone Age 5,000 years ago. Their food comprises only what they themselves collect or hunt.
Don't chase after fame.
A hunt is on for the runaway.
I was on the hunt for lodgings.
A tiny leveret was the meagre yield of the exhausting hunt.