Was heißt »fliegen« auf Englisch?
Das Verb fliegen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: flēogan
- Englisch: fly
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
If flies fly behind flies, then flies fly behind flies.
Zweiunddreißig madagassische Stipendiaten fliegen fort nach China.
Thirty-two Madagascan scholars are flying to China.
Ich fliege nach Amerika.
I am going to America by plane.
Nicht alle Vögel können fliegen.
Not all birds can fly.
Vögel fliegen lange Strecken.
Birds fly long distances.
Niemand hat den Vogel fliegen sehen.
Nobody has seen the bird fly.
Einige Vogelarten können nicht fliegen.
Some kinds of birds can't fly.
Bienen fliegen von Blume zu Blume.
Bees fly from flower to flower.
Ich will über den Wolken fliegen.
I want to fly above the clouds.
Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
Vögel lernen instinktiv zu fliegen.
Birds learn to fly by instinct.
Birds learn to fly instinctively.
Ein Flugzeug fliegt über der Stadt.
A plane is flying above the city.
Kein Tier baut schöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder fliegt zum Mond.
No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.
Ein Vogel flog hoch in der Luft.
A bird was flying high up in the sky.
Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.
A baseball came flying through the window.
Sie flog über Sibirien nach Europa.
She flew to Europe by way of Siberia.
Ein Vogel flog in den Baum.
A bird flew into the tree.
Er flog nach Paris.
He flew to Paris.
Tennis ist schwierig. Ich weiß nie, wohin der Ball fliegen wird.
Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
Vögel fliegen über den Bäumen.
Birds are flying above the trees.
Über dem Baum fliegt ein Drachen.
There is a kite flying above the tree.
Der Adler flog im Sturzflug auf seine Beute nieder.
The eagle dived at its prey.
Nächste Woche fliege ich nach Chicago.
I'm leaving for Chicago next week.
Wir fliegen über den Pazifik.
We are flying over the Pacific.
Eine Schwalbe fliegt sehr schnell.
A swallow flies very swiftly.
Können alle Vögel fliegen?
Can all birds fly?
Wie lange dauert es, mit dem Flugzeug nach Okinawa zu fliegen?
How long does it take to go to Okinawa by plane?
Er wurde mit dem Hubschrauber ins Krankenhaus geflogen.
He was flown to hospital by helicopter.
Jane brauchte zwanzig Stunden, um nach Japan zu fliegen.
It took Jane twenty hours to fly to Japan.
Die Zeit fliegt.
Time flies.
Das Flugzeug flog über den Wolken.
The plane flew above the clouds.
The airplane was flying above the clouds.
Ein Vogel Strauß fliegt nicht durch die Luft.
An ostrich does not fly through the air.
Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
Were I a bird, I would fly to you.
If I were a bird, I would fly to you.
Wann fliegt dein Flugzeug ab?
What time does your plane leave?
Vögel fliegen.
Birds fly.
Der Strauß hat Flügel, kann aber nicht fliegen.
The ostrich has wings, but it cannot fly.
Wir lassen den Vogel fliegen.
We let the bird fly.
Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?
Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
Ich flog nach Kyushu.
I went to Kyushu by airplane.
Dieser Vogel kann nicht fliegen.
This bird cannot fly.
This bird can't fly.
Diese Taube flog von San Francisco nach New York.
This pigeon flew from San Francisco to New York.
Ein Adler fliegt am Himmel.
An eagle flies in the sky.
Die Taube und der Strauß sind beide Vögel; der eine kann fliegen, aber der andere nicht.
The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
Der Hubschrauber fliegt sehr niedrig.
The helicopter is flying very low.
Unser Flugzeug flog über den Wolken.
Our plane flew above the clouds.
Our aeroplane flew above the clouds.
Ruhe oder du fliegst raus.
Pipe down, otherwise you will be hauled out.
Quieten down, or you'll be out on your ear.
Quieten down, or you'll be kicked out.
Könnten wir zum Mond fliegen, wenn wir Flügel hätten?
If we had wings, could we fly to the moon?
Das Flugzeug flog über den Berg.
The plane flew over the mountain.
Unser Flugzeug fliegt über den Wolken.
Our plane is flying over the clouds.
Man sagt, dass am Kolumbustag der Geist des Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufsteige, um die Welt fliege und die bösen Jungen und Mädchen bestrafe, die nicht an ihn glauben.
They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.
Einige Vögel fliegen hoch am Himmel.
Some birds are flying high in the sky.
Das Flugzeug flog nach Osten.
The plane flew east.
Wir fliegen nächsten Montag in Narita ab.
We are leaving Narita next Monday.
Eine Biene flog aus dem Fenster.
A bee flew out of the window.
Ein Ball flog zum Fenster herein.
A ball flew in through the window.
Der Ball flog durch die Luft.
The ball flew through the air.
Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?
Do you travel by sea or by air?
Are you travelling by sea or by air?
Are you traveling by sea or by air?
„Das soll nicht wieder geschehen“, sagte Fortunatus bei sich, und wieder ritten sie aufeinander los. Dieses Mal traf der Speer des Fortunatus den Feind so heftig, dass dieser wie ein Ball vom Pferde flog und tot auf der Erde liegen blieb.
"That shan't happen again," Fortunatus said to himself, and they started to ride at each other again. This time, Fortunatus's spear met his foe so powerfully that he flew from his horse like a ball and lay dead on the earth.
„Ich fliege nächste Woche nach Hawaii.“ – „Echt?“
"I'm going to Hawaii next week." "Really?"
Wenn du dich selbst erfreust, scheint die Zeit vorbei zu fliegen.
When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.
Ein Vogel Strauß kann nicht mehr fliegen als es ein Känguru kann.
An ostrich cannot fly any more than a kangaroo can.
Seine Maschine fliegt um 14:00 Uhr nach Hongkong ab.
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
Der Drachen flog schnell wie ein Vogel in die Luft.
The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
The kite soared up into the air like a bird.
Düsenmaschinen fliegen viel schneller als Propellermaschinen.
Jet planes fly much faster than propeller planes.
Wir fliegen morgen nach Los Angeles.
We are flying to Los Angeles tomorrow.
Wir fliegen über den Wolken.
We are flying above the clouds.
We're flying above the clouds.
Vögel fliegen oft zusammen.
Birds often fly together.
Dieses Flugzeug aus den 1940er Jahren fliegt noch.
This airplane from the 1940's still flies.
Wie viele Stunden braucht man, um nach Okinawa zu fliegen?
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?
Wie lange dauert es, um von Tokio nach Los Angeles zu fliegen?
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?
Es wird 500 Dollar kosten, nach Paris zu fliegen.
It will cost 500 dollars to fly to Paris.
Ich kann fliegen.
I can fly.
I know how to fly.
Ich fliege morgen nach Hanoi.
I'm flying to Hanoi tomorrow.
Er flog von London nach Paris.
He flew from London to Paris.
Superman fliegt so schnell wie eine Rakete.
Superman flies as fast as a rocket.
Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde.
The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
Das Flugzeug flog über den Fuji.
The plane flew over Mt. Fuji.
Halt den Mund, oder du fliegst raus!
Shut up or you'll be thrown out.
Ein Vogel kann fliegen.
A bird can fly.
Ich bin unentschlossen, ob ich nach Japan fliegen soll oder nicht.
I'm undecided as to whether I should fly to Japan or not.
Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
She observed how butterflies fly.
Niemand sah den Vogel fliegen.
Nobody saw the bird fly.
Die Vögel fliegen hoch am Himmel.
The birds are flying high in the sky.
Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
In winter, the dry leaves fly around in the air.
Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.
A fly does not fly into a shut mouth.
Ich fliege diese Woche für ein Geschäftstreffen nach London.
I'm flying to London for a business meeting this week.
Der Tanklaster rammte das Tor und flog in die Luft.
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
Wer kann besser fliegen, eine Fliege oder ein Pilot?
Who can fly better, a fly or a pilot?
Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zu dir fliegen.
If I were a bird, I could fly to you.
Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong.
The plane flew away in the direction of Hong Kong.
Ich würde gern nach Japan fliegen.
I wish I could go to Japan.
Am Himmel fliegen zwei Krähen.
Two crows are flying in the sky.
Ich kann nicht fliegen.
I can't fly.
Wie schnell fliegt der Vogel?
How quickly does the bird fly?
Wenn ich Flügel hätte, flöge ich zu dir.
If I had wings, I would fly to you.
Ich habe die Absicht, morgen nach London zu fliegen.
I plan to fly to London tomorrow.
I intend to fly to London tomorrow.
Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen.
I've never gotten on a plane yet.
I've never flown in a plane.
Unser Flugzeug fliegt gen Süden.
Our plane is flying toward the south.
Die Vögel fliegen in den Süden.
The birds are flying south.
Wann fliegst du zum Mond? Wir brauchen dich doch alle.
When will you leave for the Moon? We all need you.
Synonyme
- eilen:
- hurry
- fegen:
- sweep clean
- fetzen:
- fight
- galoppieren:
- gallop
- hinfallen:
- fall down
- rausfliegen:
- kicked out
- sausen:
- whistle
- schießen:
- shoot
- segeln:
- glide
- sprinten:
- sprint
- spurten:
- sprint
- wirbeln:
- swirl
Sinnverwandte Wörter
- donnern:
- thunder
- durchrasseln:
- flunk
- führen:
- lead
- pilotieren:
- pilot
- scheitern:
- fail
- stolpern:
- stumble
- straucheln:
- stumble
Antonyme
Englische Beispielsätze
Aviaries are sometimes called flight cages because the birds confined therein have room to fly around.
If God had meant us to fly, he'd have given us wings.
In the autumn, swallows will fly south.
Moreover, I can fly.
Amelia Earhart was the first woman to fly across the Atlantic solo.
Tom wouldn't harm a fly.
Melanie has accidentally killed a fly.
That'll never fly.
In autumn the migratory birds fly south.
International rescue teams are at the ready to fly to Japan.
"It is now time for you to learn to fly," said Echo's mother.
Echo was getting tired and hungry. It takes a lot of energy for a bat to fly.
Some space probes, such as Pioneer 10, fly out of our solar system and never come back. Other space probes, like the Hubble Space Telescope, stay in orbit around the same planet their whole life.
The second woman to fly in space was Svetlana Savytskaya in 1982 onboard Soyuz T-7.
Pigs can't fly.
I ate a fly by mistake.
"Lead me not into temptation," said the frog to the fly.
My eyes weren't keen enough to distinguish whether the black spot on the ceiling was a spider or a fly.
My eyes weren't sharp enough to tell whether the black spot on the ceiling was a spider or a fly.
In South Africa, witches can fly on broomsticks, but they cannot fly above the 150 metres limit.