Was heißt »krie­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Verkehr kroch im Schneckentempo dahin.

The traffic crept along at a snail's pace.

Obwohl ein Speichellecker Speichel leckt und ein Arschkriecher in Ärsche kriecht, bezeichnen beide Ausdrücke den gleichen Menschenschlag.

Although a lickspit licks spit and an ass-kisser kisses asses, both expressions are used for people who are tarred with the same brush.

Als der Hase bemerkte, dass der Fuchs weg war, kroch er aus seiner unterirdischen Wohnung heraus.

Noticing the fox had gone, the hare crept out of its burrow underground.

When the hare realised the fox had gone, it emerged from its underground dwelling.

When the hare noticed that the fox had gone, it crept out from its underground home.

Sobald Jim nach Hause kam, kroch er ins Bett.

As soon as Jim got home, he crawled into bed.

Maru kroch unter dem Tisch hervor.

Maru crawled out from under the table.

Es tut mir so leid, was ich tat. Ich wünschte, ich könnte einfach in ein Loch kriechen und sterben.

I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.

Die Katze ist unter die Hecke gekrochen.

The cat crept under the hedge.

Der Ehrgeiz bewegt sich selten normal. Entweder kommt er auf den Zehenspitzen oder er kriecht auf allen vieren.

Ambition rarely moves normally. Either it comes on tiptoe or it crawls on all fours.

Er kroch aus dem Fenster.

He crawled out of the window.

Sie kroch aus dem Fenster.

She crawled out of the window.

Er kroch aus dem Bett.

He crawled out of bed.

Sie kroch aus dem Bett.

She crawled out of bed.

Er ist sehr stolz und wird nie vor jemandem kriechen.

He is very proud and will never lick anyone's boots.

Tom kroch ins Bett und zog die Bettdecke über sich.

Tom crawled into bed and pulled the covers over himself.

Ich bin gerade aus den Federn gekrochen, um dem Tag in die Augen zu schauen.

I've just crawled out of bed to face the day.

Tom zog seinen Schlafanzug an und kroch ins Bett.

Tom put on his pajamas and climbed into bed.

Tom ist erst kurz vor Mitternacht ins Bett gekrochen.

Tom crawled into bed just before midnight.

Tom kroch durch die Hundeklappe.

Tom crawled through the dog door.

Tom kroch unters Bett.

Tom crawled underneath the bed.

Tom kroch durch das Fenster.

Tom crawled through the window.

Tom kroch weiter.

Tom kept crawling.

Tom kroch unter dem Tisch hervor.

Tom crawled out from under the table.

Tom kroch aus dem Fenster.

Tom crawled out of the window.

Tom kroch aus dem Bett.

Tom crawled out of bed.

Tom kroch aus dem Bett und zog sich etwas an.

Tom dragged himself out of bed and put on his clothes.

Tom kriecht.

Tom crawls.

Ich kroch auf allen vieren.

I crouched on all fours.

Tom kroch zurück ins Bett.

Tom crawled back into bed.

Er kroch weiter.

He kept crawling.

Tom war an den Beinen schwer verletzt, aber es gelang ihm, in Sicherheit zu kriechen.

Tom's legs were seriously injured, but he managed to crawl to safety.

Tom kroch ins Bett und schlief sofort ein.

Tom crawled into bed and fell asleep immediately.

Über den Pfad kroch eine Schlange.

A snake slithered across the path.

Sie ist unter ihr Bett gekrochen.

She crawled under her bed.

Eine Schnecke kriecht von innen die Fensterscheibe hoch.

A snail is moving up the inside of the windowpane.

Synonyme

ein­schlei­men:

suck up

glei­ten:

float

glide

slide

slip

lat­schen:

traipse

trudge

schlän­geln:

snake

schlei­chen:

sidle

skulk

sneak

schlen­dern:

stroll

schlep­pen:

carry

drag

schlur­fen:

shuffle

trö­deln:

dawdle

trot­ten:

plod

trot

trudge

zo­ckeln:

chug along (L=E)

trundle along (L=E)

Antonyme

an­ge­ben:

cite

claim

declare

indicate

name

specify

state

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

lau­fen:

run

ra­sen:

race

speed

tear

ren­nen:

race

run

sprint

Englische Beispielsätze

• She felt something crawl up her leg.

• You scared me! Don't creep up on people like that.

• Tom and his mates went on a pub crawl and all ended up pretty drunk.

• She knows how to do the crawl.

• He felt something crawl up his leg.

• I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.

• The baby began to crawl.

• The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.

• I just want to crawl into a hole and never come out.

• You're a creep, Mister!

• Tom is just learning to crawl.

• I hate you, creep!

• She called the hideous water-snakes her little chickens, and allowed them to crawl about on her unsightly bosom.

• Carmen has already learned to crawl.

• Mr Nakamura went on a pub crawl in Tokyo.

• The ninth pub on their pub crawl was a free house.

Übergeordnete Begriffe

be­we­gen:

move

Untergeordnete Begriffe

hi­n­aus­krie­chen:

crawl out