Was heißt »schlep­pen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Gespräch schleppte sich hin bis drei Uhr.

The talk dragged on till three o'clock.

The conversation dragged on till three.

Die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf.

The old lady climbed the stairs with difficulty.

Warum hast du uns hierher geschleppt?

Why did you drag us here?

Why have you dragged us here?

Der Irrtum ist recht gut, solange wir jung sind, man muß ihn nur nicht mit ins Alter schleppen.

Mistakes are really fine as long as you're young, but they just must not be carried into old age.

Er hat sechs Kisten auf einmal geschleppt.

He carried six boxes at a time.

Tom schleppte sich erschöpft über die Ziellinie.

Tom staggered across the finish line exhausted.

Maria schleppt auf Reisen nicht viel mit sich herum.

Mary doesn't carry much with her when she travels.

Dieses Schiff wurde für Umbauten in die Werft geschleppt.

That ship was towed into the shipyard for refitting.

That ship was towed into the shipyard for refurbishment.

That ship was towed into the shipyard to undergo alterations.

Sie schleppen schwere Pakete.

They haul heavy packages.

They're carrying heavy packages.

Synonyme

ab­schlep­pen:

tow

an­ha­ben:

have on

wear

bug­sie­ren:

maneuver

manoeuvre

propel

shift

shove

steer

tow

tug

fe­gen:

sweep clean

krie­chen:

crawl

creep

slither

lat­schen:

traipse

trudge

mit­rei­ßen:

carry away

entrain

rei­ßen:

rip

tear

schlur­fen:

shuffle

tra­gen:

wear

yield

trans­por­tie­ren:

move

somebody

something

transport

trö­deln:

dawdle

trot­ten:

plod

trot

trudge

wuch­ten:

heave

lever up

zie­hen:

draw

pull

tow

zo­ckeln:

chug along (L=E)

trundle along (L=E)

Englische Beispielsätze

• Would you like me to carry your suitcase for you?

• The Orion capsule may one day carry human beings to Mars.

• Would you carry this upstairs for me?

• She gave the boy a sieve in which to carry water from the well.

• Tom managed to carry everything himself.

• The Martian atmosphere is composed of over 95% carbon dioxide. Solar winds carry the thin, weak atmosphere away because Mars has a weak gravitational and magnetic field.

• Tom made me carry his suitcase.

• Could you carry this box for me, please?

• Can you carry this for me?

• I'm sick to death of the way you kids carry on.

• This is just too big to carry.

• This is just too big for one person to carry.

• The people responsible are going to carry on in the same old way.

• Tom didn't think that Mary would actually carry out her threat.

• I carry a bag of rice.

• Tom helped me carry the baggage.

• Tom is helping Mary carry in her suitcases.

• We think, dream and remember in pictures and carry within us a large internal archive.

• I can carry my own weight.

• The child died from an asthma attack because the school didn't allow him to carry his inhaler with him.