Was heißt »bug­sie­ren« auf Englisch?

Das Verb »bug­sie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • tow
  • tug
  • steer
  • manoeuvre
  • maneuver
  • shift
  • drag
  • propel
  • shove

Synonyme

be­för­dern:
bring
carry
drän­gen:
push
urge
drü­cken:
be too tight
push
shake
lei­ten:
conduct
lead
manage
re­gie­ren:
govern
reign
schie­ben:
impute
push
schleu­sen:
smuggle
schub­sen:
nudge
push
sto­ßen:
encounter
push
run into
wei­ter­hel­fen:
help someone
zie­hen:
breed
draw
move
pull
raise
roam
stand
steep
wander

Antonyme

wer­fen:
throw
weorpan

Englische Beispielsätze

  • Birds change the shape of their wings to turn and manoeuvre.

  • Just drag and drop the file on your desktop.

  • Some days seem to drag on for ever.

  • Actually, I wanted to finish on time last night, but shortly before the end of the shift, this young woman suddenly came into the office and asked me for help, completely distraught.

  • Aunt Mary's coming to visit us next week, no doubt with a fair few other relatives in tow.

  • There has been a shift in opinion among all parties.

  • A combination is a forced maneuver or maneuvers combined with a sacrifice as a result of which the active side gains an objective advantage.

  • Many supernovae occur when massive stars run out of fuel, rapidly collapse under their own weight, and then explode because of strong shock waves that propel out of their interiors.

  • Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy.

  • I am the night shift nurse.

  • Tom got a shove in the right direction.

  • We've got to get a shift on if we want to be finished today.

  • We've got to get a shift on if we want to finish today.

  • The tow truck took the car to the mechanic.

  • The tow truck took the car to the repair shop.

  • Why did you drag us here?

  • Then you'll have to get a shift on.

  • You'd better get a shift on.

  • Tom began his shift at noon.

  • How about we meet up after my shift?

Übergeordnete Begriffe

an­trei­ben:
drive
urge
be­we­gen:
agitate
move
trans­por­tie­ren:
move
somebody
something
transport

Bugsieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bugsieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bugsieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11227407, 10733980, 10718933, 10558724, 10355512, 10352260, 10260981, 10070470, 10070450, 9943103, 9926352, 9440119, 9440118, 9194699, 9194698, 9167641, 9149710, 8859093, 7544416 & 7356834. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR