Was heißt »be­för­dern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Im Schach wird ein Bauer, der die letzte Reihe vor erreicht, zur Dame (Königin) befördert. Beim Damespiel wird ein Stein, der ein identisches Kunststück vollbringt, zur Dame (König) befördert.

At chess, a pawn that reaches the last row ahead is promoted to a queen. At checkers, a checker that realizes an identical feat is promoted to a king.

Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

Er wurde zum Schulleiter befördert.

He was promoted to the position of head teacher.

Dieser Bus kann fünfzig Fahrgäste befördern.

This bus can carry fifty passengers.

Er wurde zum General befördert.

He was advanced to the rank of general.

Der Bus kann 30 Personen befördern.

The bus is capable of carrying thirty people.

Das Rohr befördert Wasser vom See zur Fabrik.

The pipe conveys water from the lake to the factory.

Er wurde zum Richter befördert.

He was raised to the bench.

Jeder dieser Aufzüge kann zehn Personen befördern.

These elevators are each capable of carrying ten persons.

Dieser Fahrstuhl kann zehn Personen auf einmal befördern.

This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.

Sie wurde über die Köpfe ihrer Vorgesetzten hinweg befördert.

She was promoted over the heads of her seniors.

Dieses Flugzeug ist in der Lage, 40 Personen auf einmal zu befördern.

This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.

Anna half mir, das Klavier bis in den neunten Stock zu befördern.

Anna helped me carry the piano up to the ninth floor.

Anna helped me to carry the piano up to the ninth floor.

Mary wurde an den Anfang eines jeden Satzes befördert, nachdem sie Tom verbannt hatte.

Mary, having exiled Tom, was promoted to the beginning of each sentence.

Sie wurde befördert.

She was promoted.

Tom wurde zum Steiger befördert.

Tom was promoted to foreman.

Tom ärgerte sich darüber, dass Maria statt seiner befördert wurde.

Tom resented the fact that Mary got the promotion instead of him.

Ich zahlte 2000 Yen, um das Paket per Luftpost zu befördern.

I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air.

Ich kann nicht befördert werden.

I can't get promoted.

Er wurde im Laufe eines Jahres dreimal befördert.

He was promoted three times in one year.

Im letzten Berichte steht geschrieben, dass weltweit neunzig Prozent des geschmuggelten Kokains auf dem Seeweg befördert werden, und das zumeist per Schnellboot.

In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.

Er wurde vor zwei Jahren zum Oberst befördert.

He was promoted to colonel two years ago.

Tom beförderte alle Kissen vom Bett.

Tom pushed all the pillows off the bed.

Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Völkern sind ohne Alternative, sie sind die einzige Art und Weise, die einzige Möglichkeit, unsere gemeinsame Sicherheit zu schützen und unser aller Menschlichkeit zu befördern.

Partnership and cooperation among nations is not a choice; it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity.

Finnland hat Russland bei den Olympischen Winterspielen aus dem Hockeywettkampf befördert.

Finland eliminated Russia from the Winter Olympics hockey tournament.

Tom wurde befördert.

Tom was promoted.

Tom got promoted.

Vor zwei Jahren wurde er auf den Rang des Oberst befördert.

He was raised to the rank of colonel two years ago.

Tom war ganz aus dem Häuschen, nachdem er befördert worden war.

Tom was feeling on top of the world after getting a promotion.

Tom wurde vor Kurzem befördert.

Tom got promoted recently.

Ich möchte nicht befördert werden.

I don't want a promotion.

Tom sagte, er wolle nicht befördert werden.

Tom said that he doesn't want a promotion.

Er wurde zum Oberst befördert.

He advanced to colonel.

Das Hubble-Weltraumteleskop sollte eigentlich im Jahre 1986 in den Weltraum befördert werden, die Explosion der Raumfähre „Herausforderer“ (engl. „Challenger“) verzögerte den Start jedoch bis zum 24. April 1990.

The Hubble Space Telescope was originally due to be launched in 1986, but the explosion of the Space Shuttle Challenger delayed the launch until April 24, 1990.

Ich wurde gerade befördert.

I just got a promotion.

I just got promoted.

I've just been promoted.

Das Hubble-Teleskop war nicht das erste, das man in den Weltraum beförderte; noch ist es das größte, das Astronomen zur Verfügung steht.

Hubble was not the first telescope launched into space, nor is it the largest telescope at astronomers’ disposal.

Koroljow war der Leiter des „Sputnikprogramms“, das 1957 den ersten künstlichen Satelliten ins All beförderte.

Korolev was responsible for the Sputnik program, which in 1957 launched the first artificial satellite into orbit.

Korolyov was responsible for the Sputnik program, which in 1957 launched the first artificial satellite into orbit.

Die Gerberei beförderte das Abwasser immer direkt in den Fluss.

The tannery used to discharge effluent straight into the river.

Dein Vater ist befördert worden.

Your father got a promotion.

Wurdet ihr befördert?

Were you promoted?

Seid ihr befördert worden?

Have you been promoted?

Zwischen 1971 und 1982 hat die Sowjetunion insgesamt sieben Raumstationen ins Weltall befördert.

The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982.

Er wurde befördert.

He got promoted.

Er ist befördert worden.

He was promoted.

Vielleicht wird die Orionkapsel eines Tages Menschen zum Mars befördern.

The Orion capsule may one day carry human beings to Mars.

Tom wurde nicht befördert.

Tom wasn't promoted.

Ich glaube, Tom will befördert werden.

I think Tom wants a promotion.

I think that Tom wants a promotion.

Seit er zum Betriebsleiter befördert wurde, befindet sich Tom in einem Machtrausch.

Tom has been on a power trip since he was promoted to manager.

Tom beförderte seinen Bauern zur Dame.

Tom promoted his pawn into a queen.

Es gelang den Rettungstrupps, mindestens 100 Wale wieder ins Meer zu befördern.

The rescue teams managed to move at least 100 whales back into the ocean.

Er wurde zum Bataillonskommandeur befördert.

He rose in rank to become commander of the battalion.

Wenn jede Seite nur den König und einige Bauern hat, müssen Sie die Züge sorgfältig berechnen, um einen Bauern vor Ihrem Gegner zu befördern.

When each side has only the king and some pawns, you need to calculate moves carefully to promote a pawn before your opponent.

Der Stein, der die letzte Reihe davor erreicht und dort anhält, wird zur Dame befördert, ein Stein von außergewöhnlicher Beweglichkeit, der in vielen Fällen einen entscheidenden Vorteil darstellt.

The checker that reaches the last row in front of it, stopping there, will be promoted to a king, a piece of exceptional mobility and which, in a large number of cases, represents a decisive advantage.

Die virtuelle Realität blendet die materielle Welt aus und befördert den Benutzer in eine simulierte.

VR blocks out the physical world and transports the user to a simulated world.

Virtual reality blocks out the physical world and transports the user to a simulated world.

Tom wird nächste Woche vermutlich nicht befördert.

Tom won't likely be promoted next week.

Tom is unlikely to be promoted next week.

Tom probably won't be promoted next week.

Tom wird nächste Woche vermutlich befördert.

Tom will likely be promoted next week.

Tom will probably be promoted next week.

Tom is likely to be promoted next week.

Tom wird nächste Woche befördert.

Tom will be promoted next week.

Tom ist gerade zum Betriebsleiter befördert worden.

Tom just got promoted to manager.

Tom has just been promoted to manager.

Tom wurde vom Flieger zum Gefreiten der Luftwaffe befördert.

Tom was promoted from Airman to Airman First Class.

Synonyme

an­hei­zen:

fuel

an­kur­beln:

boost

crank up

an­schie­ben:

push

avan­cie­ren:

advance

promote (be promoted)

be­feu­ern:

fuel

be­güns­ti­gen:

facilitate

favor

be­schleu­ni­gen:

accelerate

be­trei­ben:

operate

run

brin­gen:

take

ex­pe­die­ren:

dispatch

forward

post

send off

ship

fah­ren:

cart

go

ride

för­dern:

advance

aid

assist

boost

cart

help

promote

support

for­cie­ren:

expedite

schaf­fen:

create

make

shape

trans­por­tie­ren:

move

somebody

something

transport

über­füh­ren:

convict

ver­brin­gen:

accomplish

achieve

acquire

aestivate

bring up

compass

deliver

dissipate in luxury

feed

get

guzzle

holiday

manage

mislay

misplace

pass

perform

spend

squander

summer

time

to

transport

vacation

vo­r­an­trei­ben:

advance

promote

push on

Antonyme

de­gra­die­ren:

demote

he­r­ab­set­zen:

reduce

he­r­un­ter­stu­fen:

degrade

downgrade

Englische Beispielsätze

• "What can we do for you?" "Help me carry this suitcase, please."

• Will the singer remember to bring her guitar?

• What sort of books did he bring you?

• What did Father Christmas bring you?

• Everytime I go to a Japanese restaurant, I would always bring the chopsticks home.

• I want to carry on with what I was doing before you interrupted me.

• Please bring us a bottle of mineral water.

• I always carry mineral water with me.

• Do you really want to bring all that up again?

• A good book is like a garden you carry with you in your bag.

• You carry too much stuff in your handbag.

• Don't forget to bring back the book!

• I don't know the kind of pain you carry around.

• Tom's satchel was heavy with all the books he had to carry to school with him each day.

• I'll bring flowers the next time I visit.

• I'll bring flowers when I next visit.

• Lately, my aunt has even been flogging her furniture off to bring some money in.

• Just don't bring me any flowers.

• Did you see that? We can't just carry on as though we hadn't noticed!

• Even a brief power cut can bring work to a standstill for hours.