Was heißt »be­för­dern« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

J'ai entendu qu'un prêtre homo a été promu au rang d'évêque, mais ça s'est révélé être une invention.

Sie wurde über die Köpfe ihrer Vorgesetzten hinweg befördert.

Elle fut promue au-dessus de ses supérieurs.

Dieses Flugzeug ist in der Lage, 40 Personen auf einmal zu befördern.

Cet avion est capable de transporter 40 personnes à la fois.

Papa sagte, er würde nächstes Jahr zum Abteilungsleiter befördert werden.

Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.

Anna half mir, das Klavier bis in den neunten Stock zu befördern.

Anna m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.

Mary wurde an den Anfang eines jeden Satzes befördert, nachdem sie Tom verbannt hatte.

Mary, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.

Ein Produktentanker ist ein Schiff, welches raffiniertes Erdöl befördert.

Un pétrolier est un navire transportant du pétrole.

Ich wurde gerade befördert.

Je viens d'avoir une promotion.

Synonyme

an­kur­beln:

stimuler

an­schie­ben:

pousser

avan­cie­ren:

avancer en grade

monter en grade

be­feu­ern:

alimenter

be­güns­ti­gen:

favoriser

be­schleu­ni­gen:

accélérer

be­trei­ben:

exploiter

faire

fonctionner

utiliser

brin­gen:

amener

apporter

produire

provoquer

publier

rapporter

servir

ex­pe­die­ren:

poster

fah­ren:

aller

voyager

för­dern:

aider

alimenter

appuyer

assister

avancer

promouvoir

for­cie­ren:

forcer

schaf­fen:

créer

über­füh­ren:

confondre

convaincre

ver­brin­gen:

dépenser

dissiper

gaspiller

manger

passer

transférer

vo­r­an­trei­ben:

accélérer

avancer

Antonyme

de­gra­die­ren:

dégrader

he­r­ab­set­zen:

réduire

Französische Beispielsätze

• Ce vêtement est agréable à porter.

• Les ONG coopèrent-elles avec les passeurs africains pour transporter des migrants des côtes africaines vers l'Europe ?

• Marie a eu beaucoup de mal à porter sa valise dans l'escalier.

• Chacun doit porter sa croix.

• Marie peut tout porter.

• Je ne peux pas le porter, c'est trop gros.

• Marie n'aime pas porter de jupes.

• Je l'ai menacé de porter plainte.

• « Que pouvons-nous faire pour vous ? » « M'aider à porter cette valise. ?

• Tom ne voulait pas porter la chemise que sa mère lui avait offerte pour Noël.

• Ce hamster est si petit qu’on peut le transporter dans sa poche.

• Qui te donne le droit de porter un jugement sur quelqu’un ?

• Les travailleurs doivent porter les cheveux courts.

• Personne ne veut se porter volontaire.

• La police a demandé à Tom de porter un micro.

• « Je dois te porter pour traverser ? » « Ce serait très gentil de ta part ! ?

• « Je dois te porter pour traverser ? » « Ce serait très gentil à toi ! ?

• Veux-tu vraiment le porter ?

• Sami devrait porter ses lunettes tout te temps.

• Pourrais-tu porter quelque chose jusqu'à la voiture ?