Was heißt »an­schie­ben« auf Französisch?

Das Verb »an­schie­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • pousser

Synonyme

an­kur­beln:
stimuler
be­feu­ern:
alimenter
be­för­dern:
acheminer
camionner
charrier
expédier
porter
transporter
véhiculer
be­trei­ben:
exploiter
faire
fonctionner
utiliser
vo­r­an­trei­ben:
accélérer
avancer

Sinnverwandte Wörter

an­sto­ßen:
inciter
porter
toast
trinquer
vo­r­an­brin­gen:
faire avancer

Französische Beispielsätze

  • Tom s'est laissé pousser la barbe.

  • On peut faire pousser soi-même un avocat à partir d'un noyau.

  • Je me laisse pousser la barbe.

  • Tom a laissé pousser sa barbe.

  • En raison d'un pneu crevé, je dois pousser mon vélo.

  • Cesse de pousser.

  • Peux-tu m'aider à pousser ?

  • Peux-tu m'aider à pousser la voiture ?

  • Tom a essayé de pousser Mary dans l'eau.

  • Tom a dû pousser sa bicyclette aujourd'hui car il avait un pneu dégonflé.

  • Tom a dû pousser son vélo aujourd'hui, car il avait un pneu crevé.

  • Le seul moyen de démontrer mon problème d'embrayage était de pousser à fond les gaz.

  • On doit pousser les uns tandis qu'on doit freiner les autres.

  • T'es-tu déjà laissé pousser la barbe ?

  • Les gens ne trouvent plus étrange que des hommes se laissent pousser les cheveux.

  • Finalement, tout le monde peut faire du foin, du moment que le ciel fait pousser l'herbe.

  • Nous faisons pousser du blé ici.

  • Elle fit pousser des roses.

  • Ça m'a pris beaucoup de temps de faire pousser cette moustache touffue.

  • Ce qui intéresse la plupart des gens, c'est l'air qu'ils respirent, les aliments qu'ils consomment et l'eau qu'ils boivent - l'eau qui aide à faire pousser les produits dont ils se nourrissent.

Anschieben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anschieben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: anschieben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11174962, 10545542, 10233008, 10145799, 9773316, 9019998, 8700314, 8630065, 7726834, 7357330, 7317053, 1916500, 1788138, 1718822, 1564103, 1463889, 1410467, 1407409, 1255647 & 1233115. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR