Was heißt »be­trei­ben« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.

Ich möchte eine große Viehfarm betreiben.

Je voudrais régir une grosse ferme d'élevage.

John betreibt den Familienbetrieb sehr effizient.

Jean exploite très efficacement l'entreprise familiale.

Ich verwende gerne die Pinnwand wieder. Ich betreibe nachhaltige Übersetzung.

J'aime bien recycler le mur. Je fais de la traduction durable.

Laut der Washington Post gab die Regierung der USA zwischen 2000 und 2006 1,3 Milliarden Dollar an landwirtschaftlichen Subventionen für Menschen, die keine Landwirtschaft betreiben, aus.

Selon le Washington Post, entre l'an 2000 et 2006, le gouvernement américain a donné 1,3 milliards de dollars en subventions agricoles à des gens qui ne cultivaient pas de terre.

Polnische Wissenschaftler betreiben Forschung in Afrika.

Des scientifiques polonais effectuent des recherches en Afrique.

All dies betrieb er mit Vergnügen, Geschicklichkeit und Genie.

Il pratiquait tout ceci avec plaisir, habileté et génie.

Er betreibt in der Stadt einen Supermarkt.

Il gère un supermarché en ville.

300 Jahre lang haben sie auf dem Land in der Umgebung Ackerbau betrieben.

Durant trois-cents ans, ils ont travaillé la terre dans les environs.

Die Kunst, Mathematik zu betreiben, liegt darin, jenen Spezialfall zu finden, der alle Ansätze zur Verallgemeinerung in sich birgt.

L'art de faire mathématiques consiste à trouver ce cas spécial qui porte en lui tous les germes de la généralisation.

Das Café wird von Studenten betrieben.

Le café est tenu par des étudiants.

Tom betreibt Weinbau.

Tom cultive la vigne.

Tom pratique la viticulture.

Synonyme

ab­wi­ckeln:

défaire

an­kur­beln:

stimuler

an­schie­ben:

pousser

aus­üben:

exercer

be­feu­ern:

alimenter

be­för­dern:

acheminer

camionner

charrier

expédier

porter

transporter

véhiculer

be­schleu­ni­gen:

accélérer

for­cie­ren:

forcer

nach­ge­hen:

suivre

ver­rich­ten:

accomplir

effectuer

vo­r­an­trei­ben:

accélérer

avancer

wah­ren:

maintenir

préserver

Französische Beispielsätze

• Je voudrais savoir quand vous allez le faire.

• Je l'ai vu faire comme ça.

• Allons-nous faire un tour ?

• Ceux qui peuvent vous faire croire en des absurdités pourront vous faire commettre des atrocités.

• Nous pouvons le faire aussi !

• Tu aurais pu faire ça.

• Tu veux me faire croire que tu m'as aimé.

• « Que puis-je faire pour vous ? » « Je voudrais postuler pour un emploi. ?

• Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas faire ça.

• Nous préférons faire des courses au supermarché.

• Hier soir, je n'avais pas envie de faire la fête.

• J'ai beau faire attention, je parais souvent agressif quand je parle.

• J'ai encore une année de collège à faire.

• Je ne peux pas venir maintenant. Je suis en train de faire la cuisine.

• Je ne peux pas tout faire.

• J’achète une maison sans faire de crédit.

• J'achète une maison au lieu de faire des économies.

• Il est impossible d'apprendre une langue sans faire des fautes.

• Pourquoi faire les commissions ici ? Tout est cher.

• Je viens de me faire une salade.