Was heißt »ver­rich­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man darf nicht auf dem Seitenstreifen anhalten, um seine Notdurft zu verrichten.

On ne doit pas s'arrêter sur la bande d'arrêt d'urgence pour faire ses besoins.

Tom verrichtet Einkäufe.

Tom fait les courses.

Er verrichtet täglich eine gute Tat.

Il fait une bonne action par jour.

Ich verrichte nur meine Arbeit.

Je ne fais que mon travail.

Ich muss einige Botengänge verrichten.

J'ai quelques courses à faire.

J'ai quelques commissions à faire.

J'ai quelques courses à effectuer.

J'ai quelques emplettes à faire.

Synonyme

ab­wi­ckeln:

défaire

aus­füh­ren:

détailler

éclaircir

exécuter

exporter

mettre

oeuvre

réaliser

sortir

aus­üben:

exercer

be­trei­ben:

exploiter

faire

fonctionner

utiliser

be­werk­stel­li­gen:

réaliser

durch­füh­ren:

réaliser

leis­ten:

se permettre

nach­ge­hen:

suivre

re­a­li­sie­ren:

réaliser

um­set­zen:

déplacer

déplanter

mettre en œuvre

réaliser

transplanter

Französische Beispielsätze

• Je te l'offre si tu parviens à effectuer dix jongles.

• Il faudrait effectuer une analyse comparative des résultats.

• On peut accomplir beaucoup de choses si on en a l'audace.

• Tom a une mission importante à accomplir.

• Sami avait une tâche à accomplir.

• Pourquoi nous a-t-on choisis pour effectuer ce travail ?

• J'ai un boulot à effectuer.

• Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.

• De combien de temps l'avion aura-t-il besoin pour effectuer son vol entre Rome et Milan ?

• Nous sommes allées effectuer une promenade dehors après le petit-déjeuner.

• Travailler dans des niches présente l'avantage que seulement peu d'acteurs disposant de peu de moyens financiers peuvent vraiment beaucoup accomplir.

• Le bâtiment de guerre doit effectuer sa première traversée dans les semaines qui viennent.

• Le navire de guerre doit effectuer sa première traversée dans les semaines qui viennent.

• Mon père doit effectuer le travail.

• Je voulais effectuer quelques appels.

• Elle eut besoin de toute l'après-midi pour accomplir le travail.

• Où puis-je effectuer quelques emplettes ?

• Il y a encore beaucoup à accomplir.

• Qu'est-ce que tu veux accomplir à tout prix avant ta mort ?

• Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.