Was heißt »betreiben« auf Englisch?
Das Verb betreiben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- run
- operate
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
Ich möchte eine große Viehfarm betreiben.
I'd like to run a big stock farm.
Diese Maschine wird elektrisch betrieben.
This machine is driven by electricity.
Der Wissenschaftler betreibt medizinische Forschung.
The scientist is conducting medical research.
Wir mussten das Gebäude verkaufen, weil wir es jahrelang mit Verlust betrieben haben.
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
Das Auftauchen von Salmonellen befleckte den Ruf der Spinatimporteure, saubere Fabriken zu betreiben.
Salmonella outbreaks blemished spinach importers' reputation for running clean factories.
John betreibt den Familienbetrieb sehr effizient.
John runs the family business very efficiently.
Laut der Washington Post gab die Regierung der USA zwischen 2000 und 2006 1,3 Milliarden Dollar an landwirtschaftlichen Subventionen für Menschen, die keine Landwirtschaft betreiben, aus.
According to the Washington Post, between 2000 and 2006, the U.S. government sent $1.3 billion in farm subsidies to people who don't farm.
Er betreibt ein Schuhgeschäft.
He runs a shoe shop.
Neuerdings müssen sich nicht nur Boulevardjournalisten den Vorwurf gefallen lassen, Meutejournalismus zu betreiben.
Recently, not only tabloid journalists have to put up with the accusation of mob journalism.
Recently not only journalists of the yellow press have to put up with accusations of mob journalism.
Der AStA betreibt eine Kneipe auf dem Campus.
The students' union runs a bar on campus.
Mein Vater betreibt ein Restaurant.
My father runs a restaurant.
Japan betreibt viel Handel mit Kanada.
Japan does a lot of trade with Canada.
Er betreibt in der Stadt einen Supermarkt.
He runs a supermarket in the town.
Gott gab dir ein Gehirn und ein Gemächt, doch nur so viel Blut, jeweils eins von beidem zu betreiben.
God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.
Er betreibt keine Videospiele.
He doesn't play video games.
Natürlich, ich bin jung und Politik wird von Erwachsenen betrieben.
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
Sie betreiben einen Fährdienst über den Fluss.
They run a ferry service across the river.
Leute, die Bodybuilding betreiben, heißen Bodybuilder.
People who do bodybuilding are called bodybuilders.
Dieses Krankenhaus wird von der Stadt betrieben.
This hospital is run by the city.
Etwas, was ich mir schon immer gewünscht habe ist, ein eigenes Restaurant zu betreiben.
One thing I've always wanted to do is run my own restaurant.
Jede wiederverwertete Aluminiumdose spart genügend Energie ein, um damit ein Fernsehgerät drei Stunden lang zu betreiben.
Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours.
Dieses elektrische Auto wird durch Batterien betrieben.
This electric car is powered by batteries.
Die Menschen fürchten den Krieg. Leider nicht alle. Einige betreiben ihn. Und nicht nur die da oben.
People fear war. Unfortunately not all of them. Some promote it. Not only the high-ups.
Die Kunst, Mathematik zu betreiben, liegt darin, jenen Spezialfall zu finden, der alle Ansätze zur Verallgemeinerung in sich birgt.
The art of doing mathematics consists in finding that special case which contains all the germs of generality.
Straßenbahnen werden mit Elektrizität betrieben.
Streetcars run on electricity.
Trams are powered by electricity.
Trams run on electricity.
Seine Eltern betreiben ein Hotel.
His parents run a hotel.
Das Café wird von Schülern betrieben.
The cafe is run by pupils.
The café is run by pupils.
Auf den Lavafeldern des Kīlauea, einem Vulkan auf Hawaii, betreibt derzeit eine Gruppe von NASA-Forschern und Teilnehmern beteiligter Institute Wissenschaft auf höchst ungewöhnliche Weise.
On the lava fields of Hawaii’s Kilauea volcano, a team of NASA researchers and partners have been busy doing science in a most unusual way.
Tom betreibt eine Charity.
Tom runs a charity.
Maria betreibt Cosplay.
Mary is a cosplayer.
Maria bestritt, Zauberei betrieben zu haben.
Mary denied that she had dabbled in magic.
Tom betreibt ein Schuhgeschäft.
Tom runs a shoe shop.
Tom betreibt Cosplay.
Tom is a cosplayer.
Tom betreibt die Imkerei als Hobby.
Tom does beekeeping as a hobby.
Tom keeps bees as a hobby.
Sie betreibt einen Schönheitssalon.
She runs a beauty shop.
Zu oft haben die Entscheidungsträger in den Hauptstädten vergessen, dass Demokratie durch den Einsatz der Bürger von unten und nicht durch Expertenführung von oben betrieben werden soll.
Too often, in capitals, decision-makers have forgotten that democracy needs to be driven by civic engagement from the bottom up, not governance by experts from the top down.
Dann habe ich Marktforschung betrieben und war schockiert, dass es keine einzige App fürs Handy gibt, die für solche Zwecke geeignet wäre.
Then I did market research and was shocked to realise that there isn't a single smartphone application for those purposes.
Das Café wird von Studenten betrieben.
The cafe is run by students.
Dieselben Leute, welche Einwanderer fälschlich der Seuchenausbreitung bezichtigen, pochen auf ihr unabänderliches Recht, diese selbst zu betreiben.
The same people who falsely accuse immigrants of spreading disease are arguing for their own inalienable right to spread disease.
Werden die Menschen in einer Welt, die von intelligenten Maschinen betrieben wird, Wege finden, um zu überleben?
Will there be room for humanity in a world run by intelligent machines?
Mathematik kann man auch im Bett betreiben. Man braucht nur ein Blatt Papier und einen Bleistift. Manche brauchen nicht mal das.
You can do maths in bed. All you need is a pencil and a piece of paper. Some don't even need that.
Sie betreiben ein kleines Unternehmen kurz vor Leeds.
They run a small business just outside Leeds.
Sie betreibt ein Franchise einer beliebten Restaurantkette.
She runs a franchise of a popular restaurant chain.
Die Bürokratie ist ein gewaltiger Mechanismus, der von Pygmäen betrieben wird.
Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.
In primitiven Gesellschaften wurde Tauschhandel betrieben.
In primitive societies barter was used.
Das Hotel wird von seinem Onkel betrieben.
The hotel is run by his uncle.
Der Anführer einer kriminellen Vereinigung, die illegale Wettseiten betreibt, wurde von der Polizei festgenommen.
The leader of a criminal organisation operating illegal betting sites has been arrested by the police.
Synonyme
- abwickeln:
- unwind
- anheizen:
- fuel
- anschieben:
- push
- befeuern:
- fuel
- beschleunigen:
- accelerate
- forcieren:
- expedite
Englische Beispielsätze
I run faster than Tom.
Do you run daily?
We've run out of red wine.
I want to run for class president.
If you run through a crowd with the torch of truth you will singe a few beards.
He can operate a forklift.
The trains run every two hours.
Please run this script.
I run at least a kilometre every morning.
The mobile battery has run out.
Our dog has run away.
I sometimes run into Tom at the club.
I run three kilometers every morning.
Your pantyhose has a run in it.
There is a big run in your stockings.
Mary is on the run.
I fear that Tom will run away from his responsibilities again.
In the long run, a single-planet species will not survive.
We've run out of coffee.
He was run over and then died.