Was heißt »an­schie­ben« auf Englisch?

Das Verb an­schie­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • push

Synonyme

an­kur­beln:
boost
crank up
be­för­dern:
bring
carry
transport
be­trei­ben:
operate
run
for­cie­ren:
expedite
vo­r­an­trei­ben:
advance
promote
push on

Sinnverwandte Wörter

an­sto­ßen:
bump
clink glasses
initiate
kick off
toast
vo­r­an­brin­gen:
advance
allow to advance
get going
get moving
promote

Englische Beispielsätze

  • "Hello, I'd like a, um, ticket, is it?" "That's right, that's what it's called." "I have to push it in the hole, don't I?" "Yes, you have to put it into the machine." "Ah, great. Thank you!"

  • There was such a strong headwind that I had to get off my bike and push.

  • There was such a strong headwind that I had to get off my bike and push it.

  • I could do it at a push, but it'd be better if Dean did it.

  • Please dismount and push your bike.

  • Let's see if we can give the car a push-start.

  • Let's see if we can push-start the car.

  • I had to push my bicycle because it had a flat tyre.

  • Gently push back the cuticles.

  • We will push this back to later; it's not urgent.

  • Can you help me push the car?

  • Tom received a push in the right direction.

  • Please don't push.

  • The street had such a steep incline that we had to push our bikes up it.

  • The street was so steep that we had to push our bikes up it.

  • Don't push!

  • There is a global push to find an effective treatment for the new coronavirus.

  • Don't push that button.

  • You shouldn't push your luck.

  • Tom can't do a single push-up.

An­schie­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anschieben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: anschieben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12263951, 12150009, 11966021, 11940072, 11578068, 11254368, 11254367, 11060356, 10665558, 10279165, 10130055, 9926351, 9444434, 9435560, 9435559, 9199860, 8659018, 8215898, 6948392 & 6570938. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR