Was heißt »an­sto­ßen« auf Englisch?

Das Verb »an­sto­ßen« (auch: anstossen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bump
  • clink glasses
  • toast

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Darauf wollen wir anstoßen!

Let's drink to that.

We'll drink to that.

Synonyme

an­gren­zen:
abut on
border on
an­stup­sen:
nudge
poke
an­zet­teln:
instigate
provoke
ent­fes­seln:
unbridle
unfetter
unleash
trin­ken:
drincan
drink
zu­zeln:
lisp
suck

Englische Beispielsätze

  • Raspberry jam on toast is my favourite thing to have for breakfast.

  • A nice smell wafted from the hot tea and toast.

  • The hot tea and toast exuded a gratifying smell.

  • I happened to bump into her in the street.

  • I'm having buttered toast with jam.

  • I'm having toast with butter.

  • I eat toast with butter.

  • I'm eating buttered toast.

  • I'm having buttered toast.

  • I waited outside, thinking that we might meet bump into each other.

  • What I always miss on my travels is good wholemeal bread. Whether it's baguettes, toast or ciabatta, white bread never fills me up properly.

  • Marcus wanted tea and toast for breakfast.

  • I happened to bump into her on the train.

  • Tom is making some french toast.

  • Nan is making some French toast.

  • It's beans on toast for tea tonight.

  • This post is worth a bump!

  • She walked down to the early-morning market for a cup of tea, a slice of toast and a chat.

  • He walked down to the early-morning market for a cup of tea, a slice of toast and a chat.

  • A former flatmate would call French toast eggy bread.

Anstoßen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anstoßen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: anstoßen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2756195, 11351875, 11085780, 11085779, 11060377, 11045312, 11045310, 11045308, 11045307, 11045306, 10766931, 10676049, 10645176, 10596472, 10548332, 10524809, 9981342, 9794985, 9530373, 9530372 & 9518030. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR