Was heißt »ani­mie­ren« auf Englisch?

Das Verb ani­mie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • animate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein Vater animierte mich, Klavier zu lernen.

My father encouraged me to study the piano.

Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.

Zum Lernen sollte man nicht gezwungen, sondern animiert werden.

Learning should not be forced. Learning should be encouraged.

Impfungen simulieren eine Infektion, was das Immunsystem des Körpers zur Abwehr animiert.

Vaccines mimic an infection, which causes the body's immune system to mount a defense.

Synonyme

an­sto­ßen:
bump
clink glasses
initiate
kick off
toast
an­zet­teln:
instigate
provoke
auf­ru­fen:
call
call for
call up
be­flü­geln:
buoy
spur
be­stär­ken:
encourage
brin­gen:
bring
take
ent­fes­seln:
unbridle
unfetter
unleash
er­mu­ti­gen:
cheer
embolden
encourage
stär­ken:
invigorate
oneself
refresh
starch
strengthen

Ani­mie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: animieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: animieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1766282, 2191459, 3106624 & 11724109. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR