Was heißt »auf­ru­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Würden Sie bitte Herrn Sawada aufrufen?

Would you page Mr Sawada?

Would you please page Mr. Sawada?

Alle, die ich nicht namentlich aufgerufen habe, gehen jetzt bitte raus!

All those I didn't call by name, go outside.

Tom nahm sich sich eine der Zeitschriften vom Tisch und wartete, dass er aufgerufen wurde.

Tom took one of the newspapers from the table and waited until his name was called.

Steh auf, wenn du aufgerufen wirst!

Stand up when your name is called.

Ich wurde nach ihm aufgerufen.

My name was called after his name.

Wurde mein Name aufgerufen?

Did they call my name?

Die Gewerkschaft hat zum Streik aufgerufen.

The labor union called for a strike.

The trade union has called a strike.

Ich warte schon seit 6 Uhr, aber ich werde noch immer nicht aufgerufen.

I've been waiting since six o'clock, but I still haven't been called.

Er hat nicht gehört, wie sein Name aufgerufen wurde.

He didn't hear his name called.

He didn't hear his name being called.

Tom wurde über die Lautsprecheranlage aufgerufen.

Tom's name was called over the PA system.

Die Website wird jeden Tag mehr als 30millionenmal aufgerufen.

The site gets more than 30 million visits a day.

The website is visited over 30 million times a day.

Diese Methoden werden zuerst aufgerufen, wenn eine Berührung beginnt.

These methods get invoked first when a touch is initiated.

Bei mir in der Klasse gab es zwei Annas und drei Marias. Damit es keine Verwirrung gab, wurden sie daher von den Lehrern mit Vornamen und dem Anfangsbuchstaben des Nachnamens aufgerufen.

In my class there were two Annas and three Mary's, so the teachers called them by their name and last initial to avoid confusion.

Synonyme

ani­mie­ren:

animate

ap­pel­lie­ren:

appeal

auf­for­dern:

ask

request

be­stär­ken:

encourage

brin­gen:

bring

take

er­mun­tern:

animate

er­mu­ti­gen:

cheer

embolden

encourage

he­r­ein­ru­fen:

call in

stär­ken:

invigorate

oneself

refresh

starch

strengthen

sti­mu­lie­ren:

stimulate

Englische Beispielsätze

• What do you call this in German?

• What do you call that in German?

• He works in a call centre.

• Please call me Tom from now on.

• "You don't mind if I call you Lisa, do you?" asked Marcus.

• There's nothing decent on telly, and I've read the newspaper twice. I'll call it a night.

• You call them mavericks; I call them cowboys.

• This is going to be a wake-up call for Tom.

• People in England who know and love the game – as well as those who don't – call it 'football'.

• Can you call Mary and tell her that we are here?

• He's not what you'd call a gentleman.

• What do you call this thing in German?

• I'll call you at three o'clock.

• Would you call the fire brigade to save an ant?

• Tom, you were supposed to call Mary! Why haven't you?

• Tom is one of those people who call a spade a spade.

• I'll call her now.

• I'll call them now.

• I add less sugar to cakes than the recipes call for.

• Could you guys call me a taxi?

Übergeordnete Begriffe

an­spre­chen:

accost

address