Was heißt »auf­ru­fen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Würden Sie bitte Herrn Sawada aufrufen?

Pourriez-vous appeler M. Sawada ?

Man hat meine Nummer als letzte aufgerufen.

On a appelé mon numéro le dernier.

Sie wurden nacheinander aufgerufen.

On les appela l'un après l'autre.

Er hat nicht gehört, wie sein Name aufgerufen wurde.

Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.

Il n'a pas entendu l'appel de son nom.

Synonyme

an­fle­hen:

implorer

auf­for­dern:

demander

sommer

be­stär­ken:

encourager

brin­gen:

amener

apporter

porter

produire

provoquer

publier

rapporter

servir

er­fle­hen:

implorer

er­mun­tern:

encourager

er­mu­ti­gen:

encourager

fle­hen:

implorer

supplier

stär­ken:

amidonner

augmenter

empeser

fortifier

ragaillardir

réconforter

régulariser

renforcer

renforcir

restaurer

revigorer

tonifier

sti­mu­lie­ren:

stimuler

Französische Beispielsätze

• Un mot d’origine étrangère au milieu d’une phrase en français, c’est acceptable. Mais un seul mot fait que la phrase n’est plus française (si on peut appeler ça une phrase).

• Quand on veut appeler un chat un chat, comment désigner une « opération militaire spéciale » sinon par le terme « guerre » ?

• Je n’aurais pas dû appeler Tom si tard dans la nuit.

• Quand nous arriverons à Paris, nous devrons appeler nos amis.

• Tom peut nous appeler à tout moment.

• Est-il trop tôt pour appeler Tom ?

• Puis-je vous appeler demain ?

• Madame Poppins, vous devriez appeler votre mari !

• Vous auriez dû nous appeler.

• Vous m'avez fait appeler ?

• Laisse-moi appeler Tom.

• Nous devrions appeler un chat un chat.

• Tom veut appeler son oncle, mais il n'obtient pas la communication.

• Quand nous arriverons à Francfort, nous devrons appeler nos amis.

• Si ce qu'il a commis n'est pas une infraction, comment peut-on appeler ça autrement ?

• Tom doit appeler sa grand-mère.

• « Puis-je vous appeler demain ? » « Si vous voulez. ?

• J'aimerais appeler avec mon téléphone portable.

• Pouvez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît ?

• Jusqu'à quelle heure puis-je appeler ?

Übergeordnete Begriffe

an­spre­chen:

adresser la parole