Was heißt »ermutigen« auf Französisch?

Das Verb »ermutigen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.: L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
Er ermutigte seinen Sohn, mehr zu lernen.: Il encouragea son fils à apprendre davantage.
Mein Vater ermutigte mich, Klavierspielen zu lernen.: Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
Der Erfolg ermutigte den Autor zu einem neuen Werk.: Le succès encouragea l'auteur à un nouvel ouvrage.
Ich ermutige die Franzosen, Deutsch zu lernen.: J'encourage également les Français à apprendre l'allemand.
Ich ermutige die Deutschen, Französisch zu lernen.: J'encourage les Allemands à apprendre le français.
Er hat mich ermutigt, es noch einmal zu versuchen.: Il m'a encouragé à essayer encore.
Sie ermutigte ihre Kinder, Finnisch zu lernen.: Elle a encouragé ses enfants à apprendre le finnois.
Ich ermutige sie nicht.: Je ne les encourage pas.
Ich ermutigte meine Studenten.: J'encourageais mes étudiants.

aufbauen:: construire; monter
aufrufen:: appeler
bringen:: amener; apporter; porter; produire; provoquer; publier; rapporter; servir
motivieren:: motiver
stärken:: amidonner; augmenter; empeser; fortifier; ragaillardir; réconforter; régulariser; renforcer; renforcir; restaurer; revigorer; tonifier
stimulieren:: stimuler
trösten:: consoler
zureden:: persuader