Was heißt »auf­bau­en« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hat ein sehr gutes Geschäft aufgebaut.

Il a bâti une très bonne affaire.

Das Schloss wurde 1485 zerstört und nie wieder aufgebaut.

Ce château a été détruit en 1485 puis n'a jamais été reconstruit.

Die beste Aussicht auf Erfolg hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache bedient, die weitestmöglich aus eindeutigen Lexemen aufgebaut ist.

Un système de traduction automatique, utilisant une langue intermédiaire, dont les mots sont les plus univoques possible, a la plus grande chance de réussite.

Alles Leben gründet auf Chemie, und alle Lebewesen sind aus chemischen Verbindungen aufgebaut.

Toute la vie est basée sur la chimie et tous les êtres vivants sont constitués de composés chimiques.

Das Europa, das wir aufbauen, wird immer stärker.

L'Europe que nous construisons sera de plus en plus forte.

Das Haus war zerstört, aber es ist wieder aufgebaut worden.

La maison était détruite, mais elle a été reconstruite.

Die DNS ist aus vier Nukleinbasen aufgebaut: Adenin, Thymin, Cytosin und Guanin.

L'ADN est composé de quatre nucléotides : adénine, thymine, cytosine et guanine.

Synonyme

ab­hän­gen:

dépendre

auf­pflan­zen:

mettre

auf­ra­gen:

dresser (se dresser)

élever (s’élever)

auf­rich­ten:

dresser

ériger

aus­ge­hen:

partir

sortir

s’épuiser

s’éteindre

tirer à sa fin

venir

ba­sie­ren:

baser (basé)

reposer

se baser

s’appuyer

bau­en:

bâtir

édifier

be­ru­hen:

reposer sur

ent­wi­ckeln:

concevoir

développer

er­he­ben:

lever

soulever

er­mu­ti­gen:

encourager

eta­b­lie­ren:

établir

fu­ßen:

être basé

être fondé

reposer

grün­den:

fonder

her­stel­len:

fabriquer

produire

hin­set­zen:

asseoir

déposer

placer

hin­stel­len:

mettre

poser

mo­ti­vie­ren:

motiver

plat­zie­ren:

placer

pos­tie­ren:

poster

prä­sen­tie­ren:

présenter

ra­gen:

dresser

spei­sen:

dîner

star­ten:

commencer

stel­len:

placer

stüt­zen:

s'appuyer

soutenir

trös­ten:

consoler

Antonyme

ab­bau­en:

déconstruire

démanteler

désassembler

ab­rei­ßen:

arracher

ab­wi­ckeln:

défaire

de­mo­ra­li­sie­ren:

débiliter

démoraliser

de­pri­mie­ren:

déprimer

ent­fer­nen:

enlever

ôter

ent­mu­ti­gen:

décourager

démoraliser

frus­t­rie­ren:

frustrer

schlie­ßen:

fermer

ter­ro­ri­sie­ren:

terroriser

über­for­dern:

surcharger

un­ter­drü­cken:

juguler

opprimer

réprimer

un­ter­mi­nie­ren:

miner

saper

weg­ge­hen:

partir

Französische Beispielsätze

• Il ne fait que construire des châteaux en Espagne.

• Tu ne peux pas monter à cheval.

• « C'est la guerre », déclara la Grande Faucheuse tout en déposant sa faux dans un coin pour monter sur une moissonneuse-batteuse.

• J'ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche.

• Le pont prit deux ans à construire.

• Les politiciens sont bien les mêmes partout dans le monde. Ils promettent de construire un pont même lorsqu'il n'y a strictement aucun fleuve.

• Ils ont dû lui monter le bourrichon.

• Je n'arrive pas à monter les blancs en neige.

• Sais-tu monter à cheval ?

• Je l'ai fait construire selon mon propre plan.

• Il veut monter au ciel avec ses bottes et ses éperons.

• Tom sentit monter la nausée.

• Je veux construire une maison ici.

• Il a fallu un bon moment pour construire ce garage.

• Elle a probablement essayé de te monter contre ses amis.

• La fièvre fait monter le pouls.

• Il ne faut pas monter le conflit en épingle !

• Celui qui veut apprendre à monter, doit d'abord apprendre à se mettre en selle et à mettre pied à terre.

• Même avec les pierres qui se trouvent en travers de notre chemin, on peut construire de la beauté.

• Savez-vous monter à cheval ?