Was heißt »stützen« auf Französisch?

Das Verb »stützen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er stützte seinen Körper auf einen Stock.: Il appuyait son corps sur une canne.
Dieses Land wird durch die Industrie gestützt.: Ce pays est soutenu par l'industrie.
Um diese Brücke zu stützen, sind schwere Pfeiler notwendig.: De lourds piliers sont nécessaires pour soutenir le pont.
Sie stützte ihre Ellbogen auf ihren Knien auf.: Elle posa les coudes sur les genoux.
Die nordkoreanische Diktatur stützt sich auf die Armee.: La dictature nord-coréenne repose sur l'armée.
Der Stuhl ist elfenbeinern, darauf der Kaiser sitzt; der Tisch ist marmelsteinern, worauf sein Haupt er stützt.: Le trône, d'ivoire, où l'empereur se tient ; la table, de marbre, où sa tête il soutient.
Die Orgel wird durch Säulen aus rotem Marmor gestützt und von unzähligen Verzierungen verschönert.: L'orgue est supporté par des colonnes de marbre rouge et agrémenté d'innombrables décorations.
Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.: Sa théorie se fonde sur des faits.
Er stützt sich auf einen Stock.: Il s'appuie sur une canne.
Ich stütze Sie nicht.: Je ne vous supporte pas.
Wir haben uns mit unseren Ellbogen gestützt.: Nous nous sommes accoudées.
Er stützt sich auf den Tresen.: Il est accoudé au bar.
Heilige Liebe zum Vaterland, führe, stütze unsere rächenden Arme!: Amour sacré de la Patrie, conduis, soutiens nos bras vengeurs !

abstützen:: appuyer; étayer
anlehnen:: adosser
aufgreifen:: arraisoner
befestigen:: attacher; fixer
belegen:: attester; justifier; prouver
berufen:: appuyer; assigner; désigner; faire appel; nommer; recomander
bestätigen:: confirmer
beziehen:: emménager
fördern:: aider; alimenter; appuyer; assister; avancer; promouvoir
lehnen:: se pencher
rekurrieren:: recourir
sponsern:: commanditer; parrainer; sponsoriser
stärken:: amidonner; augmenter; empeser; fortifier; ragaillardir; réconforter; régulariser; renforcer; renforcir; restaurer; revigorer; tonifier
subventionieren:: subventionner
tragen:: porter
untermauern:: consolider; étayer
verankern:: ancrer
verweisen:: référer
zurückgreifen:: recourir à

Vous pouvez me soutenir en achetant dans ma boutique.
Le plaisir peut s'appuyer sur l'illusion, mais le bonheur repose sur la réalité.
Merci de me soutenir.
Peut-on être Chrétien et en même temps soutenir le mariage gay ?
Il a tendance à soutenir les partis plus faibles.
Il a fait un discours pour soutenir le projet.
Son père est en mesure de la soutenir chaque mois par une grosse somme d'argent.
Il a une grande famille, qu'il doit soutenir.
L'ardeur capitaliste de Monsieur Aznar a été quelque peu refroidie par ses collègues qui devaient prochainement soutenir des élections générales.
Tu devrais soutenir le désarmement.
Il a consacré sa vie entière à soutenir les pauvres gens.
Je ne pouvais soutenir son point de vue.
J'ai beaucoup d'amis pour me soutenir mentalement.