Was heißt »bestätigen« auf Französisch?
Das Verb »bestätigen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- confirmer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.
Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
La NASA dit qu'elle possède déjà les informations suffisantes pour affirmer qu'une visite humaine de la planète rouge est faisable.
NASA dit qu'elle possède assez d'information pour affirmer qu'une expédition humaine vers Mars serait possible.
Das Experiment bestätigte seine Theorie.
L'expérience a confirmé sa théorie.
Bitte bestätigen Sie noch einmal die Reservierung vom 10. März.
S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation du 10 mars.
Ausnahmen bestätigen die Regel.
L'exception prouve la règle.
L'exception confirme la règle.
Ich möchte meine Reservierung für den Dreißigsten bestätigen.
J'aimerais confirmer ma réservation pour le 30.
Ach, keine Sorge, ein Experte, der der Académie française nahesteht, hat mir gestern bestätigt, dass mein Französisch gut ist.
Ah, ne t'inquiète pas, un expert proche de l'Académie m'a attesté hier que mon français était bien.
Das Berufungsgericht hat gestern die einstweilige Verfügung bestätigt, die meinem Ehemann untersagt, meine Schlüpfer zu tragen.
La cour d'appel a confirmé hier l'ordonnance de référé interdisant à mon mari de porter mes culottes.
Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch entkräften.
Je ne peux confirmer ni infirmer les rumeurs.
Wir sollten seine Absichten einmal mehr bestätigen.
Nous devrions une fois de plus confirmer ses intentions.
Bitte bestätigen Sie die Reservierung erneut bis zum 10. März.
S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation avant le 10 mars.
Dies war einst ein Paradox, aber nun bestätigt es die Zeit.
Ça a été un paradoxe, mais maintenant, l'époque l'entérine.
Versuchen Sie zunächst, die Abweichung mit einem Oszilloskop zu bestätigen.
Essayez d'abord de confirmer la variation avec l'oscilloscope.
Ich kann das bestätigen.
Je peux le confirmer.
Die Meldung wurde nicht bestätigt.
Cette information n'était pas confirmée.
Kann das jemand bestätigen?
Quiconque peut-il vérifier cela ?
Quelqu'un peut-il vérifier cela ?
Ich kann es nicht bestätigen.
Je ne peux pas le confirmer.
Die Identität des vermissten Jungen wurde anhand der Kleidung, welche er trug, bestätigt.
L'identité du garçon qui avait disparu a été vérifiée grâce aux vêtements qu'il portait.
Ich werde es nicht bestätigen.
Je ne le confirmerai pas.
Ich möchte unsere Reservierung bestätigen.
Je voudrais confirmer notre réservation.
Wir möchten unsere Reservierung bestätigen.
Nous voudrions confirmer notre réservation.
Ausnahme: Sagt einfach, dass sie die Regel bestätigt. Keiner wird euch fragen wieso.
Exception. Dites qu'elle confirme la règle. Ne vous risquez pas à dire comment.
Tom bestätigt, dass er niemand gesehen hat.
Tom confirme qu'il n'a vu personne.
Bitte bestätigen Sie.
Veuillez confirmer.
Tom bestätigte, das Virus zu haben.
Tom confirma avoir le virus.
Synonyme
- akkreditieren:
- accréditer
- anerkennen:
- accepter
- eintreten:
- entrer
- gegenzeichnen:
- contresigner
- ratifizieren:
- ratifier
- stärken:
- amidonner
- augmenter
- empeser
- fortifier
- ragaillardir
- réconforter
- régulariser
- renforcer
- renforcir
- restaurer
- revigorer
- tonifier
- testieren:
- tester
- unterstreichen:
- souligner
- validieren:
- valider
- verifizieren:
- vérifier
- würdigen:
- honorer
- zertifizieren:
- certifier
Sinnverwandte Wörter
- annehmen:
- supposer
- bejahen:
- acquiescer
- beweisen:
- prouver
- übereinstimmen:
- être d'accord
- zustimmen:
- approuver
Antonyme
- entkräften:
- affaiblir
- falsifizieren:
- falsifier
- widerlegen:
- réfuter