Was heißt »ver­brie­fen« auf Französisch?

Das Verb »ver­brie­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • reconnaître
  • garantir par écrit

Synonyme

be­glau­bi­gen:
accréditer
authentifier
certifier
donner acte
légaliser
viser

Sinnverwandte Wörter

ge­währ­leis­ten:
assurer
garantir

Französische Beispielsätze

  • L'accent est l'ensemble des traits caractéristiques qui permettent de reconnaître la provenance géographique et sociale du locuteur.

  • Cela ne signifie cependant pas qu'il serait en mesure de me reconnaître dans une foule.

  • Tu dois reconnaître ton échec.

  • Contrairement à vous, je sais reconnaître mes torts.

  • Pouvez-vous reconnaître l'homme au moyen de cette photo ?

  • Voici une nouvelle tactique militaire à reconnaître : l'offensive de charme.

  • Là, je dois bien reconnaître que je me suis surpassé.

  • Celui qui préserve la capacité de reconnaître la beauté ne vieillira jamais.

  • On peut facilement reconnaître le politicien en lui.

  • Dans l'obscurité, nous pouvions à peine reconnaître deux formes.

  • Tu devrais reconnaître ton fiasco.

  • Je peux reconnaître, au bruit des pas, si c'est mon père.

  • Tout d'abord, je ne pus le reconnaître.

  • Je n'ai pas pu le reconnaître, car je ne l'avais encore jamais vu auparavant.

  • Tu devrais reconnaître ton échec.

  • Tu peux facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.

  • Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.

  • Tu dois reconnaître le Roi d'Espagne comme souverain.

  • C'est difficile de reconnaître ton style quand les messages sont limités à 80 caractères.

  • Dieu refuse-t-il de reconnaître aux Palestiniens un droit de retour ? Est-il, donc, un Dieu injuste ?

Übergeordnete Begriffe

ver­spre­chen:
promettre

Verbriefen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verbriefen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verbriefen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2272313, 2156446, 1801042, 1711723, 1578612, 3072071, 3245310, 1186020, 1168775, 1087054, 956074, 944496, 882401, 837655, 787936, 651347, 551831, 550091, 391181 & 4739394. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR