Was heißt »ge­währ­leis­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.

À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.

Es werden sechs Kubikmeter Luft gebraucht, um die Verbrennung von einem Kilo trockenen Holzes zu gewährleisten.

Il faut six mètres cube d'air pour assurer la combustion d'un kilo de bois sec.

Synonyme

si­chern:

protéger

relever

sauvegarder

si­cher­stel­len:

confisquer

saisir

sor­gen:

inquiet (être inquiet)

inquiéter (s'inquiéter)

se faire du souci

se soucier

veiller (veiller à)

Französische Beispielsätze

• Nous devons nous assurer que le pont n'est pas plus étroit que la rivière.

• Si vous retirez au monde l'expérience et le jugement des personnes de plus de cinquante ans, il n'y en aura plus assez pour assurer son bon fonctionnement.

• Pour assurer le succès, il est préférable d'unir ses forces plutôt que de les fragmenter ou de les diviser.

• Je veux assurer la maison.

• Tu devrais t'en assurer avant de partir.

• Au contraire, tous les pays doivent assurer la promotion de leurs langues nationales à travers la diversification.

• La direction a promis de garantir une meilleure information à tous les salariés.

• Je voulais simplement m'en assurer.

• Nous allons nous assurer que personne ne tire avantage du peuple étasunien pour son propre profit à court terme.

• La politique régionale est l’instrument le plus puissant pour garantir la cohésion territoriale.

• Nous devons assurer la loi et l'ordre.

• Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurer que tout se passera bien.