Was heißt »ab­ge­ben« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Präsident wird morgen eine Erklärung abgeben.

Le Président fera une déclaration demain.

Du hast ein schlechtes Beispiel abgegeben.

Tu as donné un mauvais exemple.

Hast du dein Referat schon abgegeben?

As-tu déjà rendu ton exposé ?

Ich erinnere mich, dass ich das Buch wieder in der Bibliothek abgegeben habe.

Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.

Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.

Tu ferais un bon diplomate.

Du solltest deinen Kindern ein gutes Beispiel abgeben.

Tu devrais montrer le bon exemple à tes enfants.

Sie wird eine gute Ehefrau abgeben.

Elle fera une bonne épouse.

Wir müssen bis Mittwoch einen Aufsatz abgeben.

Nous devons remettre une dissertation pour mercredi.

Ich habe meine Überkleidung in der Garderobe abgegeben.

J'ai déposé mon pardessus au vestiaire.

Die Schüler sollen am Ende des Schuljahres Berichte abgeben.

Les étudiants sont supposés rendre des rapports à la fin de l'année scolaire.

Er besteht darauf, dass sie alle pünktlich ihre Berichte abgeben.

Il tient à ce qu'ils remettent tous leurs rapports dans les temps.

Schüsse wurden abgegeben.

Des coups de feu ont été tirés.

Er wird einen guten Ehemann für meine Schwester abgeben.

Il fera un bon époux pour ma sœur.

Ich habe diesen Roman nur angelesen; ich kann kein Urteil abgeben.

Je n'ai fait que commencer à lire ce roman ; je ne peux pas exprimer de jugement.

Werden Sie in der kommenden Wahl Ihre Stimme abgeben?

Allez-vous voter à la prochaine élection ?

Wirst du in der kommenden Wahl deine Stimme abgeben?

Vas-tu voter à la prochaine élection ?

Wir sollen unsere Hausaufgaben eigentlich heute abgeben.

Nous sommes supposés rendre nos devoirs aujourd'hui.

Wann muss ich den Bericht abgeben?

Quand dois-je remettre le rapport ?

Wo soll ich diese Dokumente abgeben?

Où dois-je remettre ces documents ?

Wo kann ich dieses Dokument abgeben?

Où puis-je déposer ce document ?

Um zu gewinnen, muss man seinen Verstand an der Garderobe abgeben.

Pour gagner, il faut laisser le cerveau au vestiaire.

Mit solchen Leuten solltest du dich nicht abgeben.

Tu ne devrais pas fréquenter de tels gens.

Sogar einfache Pusteblumen können ein schönes Foto abgeben.

Même de simples pissenlits peuvent donner une belle photo.

Die Fachleute haben sich mit dem Problem lange abgegeben.

Les experts traitent le problème depuis longtemps.

Tom wird einen guten Ehemann für meine Cousine abgeben.

Tom fera un bon mari pour ma cousine.

Synonyme

ab­schie­ben:

expulser

refouler à l'étranger

rejeter

se débarrasser

ab­set­zen:

écouler

ab­sto­ßen:

repousser

an­dre­hen:

allumer

auf­hal­ten:

arrêter

endiguer

retenir

aus­tei­len:

distribuer

ge­stal­ten:

agencer

disposer

forme

mettre

organiser

her­ge­ben:

être utile

fournir

livrer

ne rien apporter

produire

redonner

se prêter

se prêter à

hin­le­gen:

s'allonger

los­wer­den:

bazarder

foutre en l’air

se débarrasser

pas­sen:

aller bien

appliquer

assortir

cadrer

convenir

sein:

avoir

être

spie­len:

jouer

über­ge­ben:

livrer

remettre

vomir

über­las­sen:

abandonner

céder

confier

laisser

ver­äu­ßern:

vendre

ver­kau­fen:

déstocker

vendre

ver­ram­schen:

bazarder

brader

ver­scha­chern:

brader

ver­schen­ken:

donner en cadeau

ver­scher­beln:

bazarder

ver­scheu­ern:

bazarder

ver­sil­bern:

argenter

ver­tei­len:

distribuer

Antonyme

auf­neh­men:

ramasser

be­hal­ten:

garder

dar­stel­len:

représenter

ge­win­nen:

gagner

hal­ten:

arrêter

maintenir

tenir

ig­no­rie­ren:

ignorer

krie­gen:

attraper

recevoir

se choper

ver­bu­chen:

comptabiliser

vor­stel­len:

avancer

imaginer

incarner

présenter

présenter quelqu'un

se présenter

Französische Beispielsätze

• Que faire de ces chaussettes trouées ?

• Tu peux me passer ça ?

• Je dois passer un coup de téléphone.

• Eh, qu'avez-vous l'intention de faire, tous les deux ?

• Il n'est pas capable de le faire.

• Je me suis déjà souvent demandé quel effet ça peut donc faire d'être riche.

• Tom ne sait que faire de tout son argent.

• Qui n'a rien à faire ?

• Le but qu'ils avaient en commun était de faire du projet un succès.

• Je suis désolée, Tom, je ne peux pas faire ça.

• Je suis désolé, Tom, je ne peux pas faire ça.

• J'ai quelques emplettes à faire.

• J'ai quelques commissions à faire.

• J'ai encore plusieurs choses à faire.

• Ne pense pas que je ne sache pas où tu étais la nuit dernière et ce que tu étais en train de faire.

• Le meilleur moyen de tenir sa parole est de ne jamais la donner.

• N'est-ce pas ce que nous étions censées faire ?

• N'est-ce pas ce que nous étions censés faire ?

• Tu ne sais pas y faire.

• Je pensais que travailler dans une entreprise japonaise améliorerait mon japonais, mais ça m'a malheureusement montré combien de travail j'ai encore à faire.