Was heißt »aus­tei­len« auf Französisch?

Das Verb »aus­tei­len« (ver­altet: austheilen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • distribuer

Synonyme

ab­ge­ben:
concéder
donner
faire
passer
transférer
transmettre
ver­set­zen:
déplacer
zu­ord­nen:
assigner
attribuer
classer

Sinnverwandte Wörter

aus­ge­ben:
dépenser
aus­hän­di­gen:
livrer
remettre
ge­ben:
donner

Antonyme

ein­sam­meln:
amasser
collecter
ein­ste­cken:
introduire

Französische Beispielsätze

  • C'est le cœur qui donne. Les mains ne font que distribuer.

  • Une proposition du gouvernement est de distribuer des préservatifs dans les lycées.

  • Nous aimerions distribuer ce produit au Japon.

  • Cette association humanitaire recherche des bénévoles pour distribuer des repas aux sans-abris pendant le mois de décembre.

Austeilen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: austeilen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: austeilen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1703770, 523836, 469671 & 3954. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR