Was heißt »los­wer­den« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn du unzufrieden mit deinem Privatleben bist, empfehle ich dir, dich auf Facebook anzumelden. Das ist der einfachste Weg, wie du es loswerden kannst.

Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.

Ich kann meinen Husten nicht loswerden.

Je n'arrive pas à me débarrasser de ma toux.

Er sagt, er muss die Mäuse auf dem Dachboden loswerden.

Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.

Er will die Ameisen loswerden.

Il veut se débarrasser des fourmis.

Hast du etwas auf dem Herzen, das du loswerden willst? Du kannst es mir ruhig sagen.

Y a-t-il quelque chose que tu as sur le cœur à décharger ? Allons, tu peux me le dire.

Ich will es loswerden.

Je veux m'en débarrasser.

Du solltest diese schlechte Angewohnheit loswerden.

Tu devrais te débarrasser de cette mauvaise habitude.

In meinem Leben habe ich so oft bemerkt, dass Menschen, die sonst zuverlässig sind, gegen jemand, der eine Stelle zu vergeben hat, gar kein Gewissen haben. Man will die Leute anbringen, und wir mögen nachher sehen, wie wir sie loswerden.

J'ai souvent observé au cours de ma vie que les gens qui autrement sont fiables n'ont pas le moindre scrupule contre quiconque a un emploi à offrir. On veut les mettre en place, pour voir ensuite comment on s'en débarrasse.

Ich bin meine Erkältung schnell losgeworden.

Je me suis rapidement débarrassé de mon rhume.

Ich muss ein paar Pfunde loswerden.

Je dois perdre quelques kilos.

Wie kann ich meinen Minderwertigkeitskomplex loswerden?

Comment puis-je me débarrasser de mon complexe d'infériorité ?

Synonyme

ab­ge­ben:

concéder

donner

faire

passer

transférer

transmettre

ab­hän­gen:

dépendre

ab­le­gen:

déposer

poser

reposer

ab­sä­gen:

scier

ab­schie­ben:

expulser

refouler à l'étranger

rejeter

ab­set­zen:

écouler

ab­sto­ßen:

repousser

ab­ver­kau­fen:

solder

ab­wim­meln:

envoyer balader

envoyer bouler

envoyer paître

an­dre­hen:

allumer

aus­ran­gie­ren:

mettre au rancart

aus­schal­ten:

éteindre

aus­sor­tie­ren:

retirer

trier

aus­ver­kau­fen:

mettre en solde

solder

bei­sei­te­schaf­fen:

assassiner

mettre de côté

be­sei­ti­gen:

effacer

éliminer

enlever

supprimer

eli­mi­nie­ren:

éliminer

ent­fer­nen:

enlever

ôter

ent­las­sen:

congédier

libérer

ent­le­di­gen:

décharger

ent­sor­gen:

éliminer

feu­ern:

chauffer

frei­set­zen:

libérer

kün­di­gen:

résilier

raus­schmei­ßen:

mettre à la porte

tren­nen:

séparer

über­win­den:

surmonter

ver­äu­ßern:

vendre

ver­kau­fen:

déstocker

vendre

ver­ram­schen:

brader

ver­scha­chern:

brader

ver­schrot­ten:

démanteler

ver­sil­bern:

argenter

weg­schaf­fen:

emporter

enlever

weg­schmei­ßen:

balancer

jeter

rejeter

weg­tun:

enlever

jeter

weg­wer­fen:

rejeter

Antonyme

auf­be­wah­ren:

conserver

garder

be­kom­men:

recevoir

er­hal­ten:

obtenir

recevoir

Französische Beispielsätze

• Grâce à l'épidémie, Noël va permettre de se débarrasser de tous les vieux sous prétexte de les sortir de leur isolement.

• Vieillir, c'est se débarrasser des peurs du passé.

• Écrire l'histoire est une manière de se débarrasser du passé.

• On peut se débarrasser de ça.

• Il essaie de se débarrasser des fourmis.

• Il est difficile de se débarrasser des cafards dans notre maison.

• Lors des soldes, les commerçants essaient de se débarrasser de leurs vieux rossignols.

• Si vous faites partie de ceux qui essaient de se débarrasser de leur addiction, s'engager dans la campagne est un bon choix.

• Il essaya de se débarrasser des fourmis.