Was heißt »los­wer­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wie kann ich ihn loswerden?

How can I get rid of him?

Wenn du unzufrieden mit deinem Privatleben bist, empfehle ich dir, dich auf Facebook anzumelden. Das ist der einfachste Weg, wie du es loswerden kannst.

If you're unhappy with your private life, I suggest you register on Facebook. It's the best way to get rid of it.

Das Benzin ist so teuer geworden, dass wir unser Auto loswerden mussten.

Gasoline became so expensive that we had to let our car go.

Endlich sind wir unser altes Auto losgeworden.

We finally got rid of our old car.

Ich kann meinen Husten nicht loswerden.

I cannot get rid of my cough.

Er möchte seine Bücher loswerden.

He wants to dispose of his books.

He wants to get rid of his books.

Wir können die Vergangenheit niemals loswerden.

We can never get rid of the past.

Er sagt, er muss die Mäuse auf dem Dachboden loswerden.

He says he must get rid of the mice that are in the attic.

Er will die Ameisen loswerden.

He wants to get rid of the ants.

Hast du etwas auf dem Herzen, das du loswerden willst? Du kannst es mir ruhig sagen.

Is there something you want to get off your chest? Come on, you can tell me.

Ich will es loswerden.

I want to get rid of it.

Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.

I have not got rid of my bad cold yet.

I haven't got rid of my bad cold yet.

I haven't gotten rid of my bad cold yet.

I haven't gotten over my bad cold yet.

I haven't got over that bad cold of mine yet.

Du solltest diese schlechte Angewohnheit loswerden.

You should get rid of that bad habit.

Ich muss noch diesen Teppich loswerden.

I still have to get rid of this carpet.

Lasst uns nur Tom loswerden.

Let's just get rid of Tom.

Ich bin meine Erkältung schnell losgeworden.

I got over my cold quickly.

Wie willst du dieses Problem loswerden?

How will you dispose of this problem?

„Ich bin so froh, dass du ihn losgeworden bist!“ – „Ich auch.“

"I'm so glad you got rid of him." "Me too."

Ich bin meine Erkältung noch nicht losgeworden.

I haven't got rid of my cold yet.

Wir müssen die Wachen loswerden.

We need to get rid of the guards.

Tom konnte nicht das Gefühl loswerden, dass etwas falsch war.

Tom couldn't shake the feeling that there was something wrong.

„Was für ein schöner Monat dieser November doch bis jetzt gewesen ist!“ sagte Anne, die ihre kindliche Angewohnheit, mit sich selbst zu sprechen, nie ganz losgeworden war.

"What a nice month this November has been!" said Anne, who had never quite got over her childish habit of talking to herself.

Sie müssen diese Angewohnheit loswerden.

You must get rid of such a habit.

Tom ist alle Bücher losgeworden.

Tom got rid of all the books.

Er wollte mich nur loswerden.

He just wanted to get rid of me.

Tom wollte mich nur loswerden.

Tom just wanted to get rid of me.

Sie wollte mich nur loswerden.

She just wanted to get rid of me.

Ich werde sie loswerden.

I'll get rid of them.

I'll get rid of it.

I'll get rid of her.

Willst du mich loswerden?

Are you trying to get rid of me?

Do you want to get rid of me?

Tom sagte mir, er wolle etwas loswerden.

Tom told me that he needed to get something off his chest.

Du musst ein paar Pfunde loswerden.

You need to shed some pounds.

Yannis Plan, wie er Skura loswerden will, ist geradezu teuflisch.

Yanni's scheme to get rid of Skura is downright diabolical.

Tom ist sein altes Fahrrad losgeworden.

Tom got rid of his old bicycle.

Tom ist sein altes Auto losgeworden.

Tom got rid of his old car.

Ich muss das jetzt mal loswerden.

I've got to get this off my chest.

Wie kann ich meinen Minderwertigkeitskomplex loswerden?

How can I rid myself of my inferiority complex?

Wir sind die Mäuse in unserem Haus losgeworden.

We got rid of the mice in our house.

Ich will die loswerden.

I want to get rid of them.

I want to get rid of her.

Wenn man die Leiche im Keller schon nicht loswerden kann, sollte man sie das Tanzen lehren.

If you can't get rid of the skeleton in the closet, you better teach it to dance.

Ich freue mich darüber, dass bei uns im Garten Füchse ihren Bau haben. Ich denke überhaupt nicht daran, die irgendwie loswerden zu wollen.

I am happy that foxes have their den in our garden. I don't even think about trying to get rid of them.

Du musst deine schlechten Angewohnheiten loswerden.

You need to get rid of your bad habits.

Ich möchte ein paar Pfunde loswerden.

I'd like to lose a few pounds.

Synonyme

ab­ge­ben:

concede

deliver

ab­hän­gen:

correlate

depend

ab­le­gen:

lay down

put down

ab­sä­gen:

saw off

ab­schie­ben:

deport

ab­schüt­teln:

deliver oneself (L=E)

shake off

shuffle off

ab­set­zen:

sell

ab­sto­ßen:

repel

ab­strei­fen:

slip off

wipe

ab­ver­kau­fen:

sale

sell off

ab­wäl­zen:

pass on

pass the buck

roll away

shuffle off

ab­wim­meln:

get rid of sb

aus­ran­gie­ren:

sort out

throw out

aus­schal­ten:

switch off

turn off

aus­sor­tie­ren:

separate out

sort out

winnow

aus­ver­kau­fen:

sell off

sell out

bei­sei­te­schaf­fen:

hide

stash away

be­sei­ti­gen:

dispose

remove

eli­mi­nie­ren:

eliminate

ent­fer­nen:

delete

deprive

detach

extirpate

remove

ent­las­sen:

discharge

dismiss

release

ent­sor­gen:

dispose

feu­ern:

fire

frei­stel­len:

exempt

release

kün­di­gen:

cancel

give notice

terminate

raus­schmei­ßen:

chuck out

eighty-six

kick out

sling out

schas­sen:

kick out

tren­nen:

separate

über­win­den:

overcome

un­ter­ju­beln:

saddle with (L=e)

ver­äu­ßern:

sell

ver­hö­kern:

sell off

ver­kau­fen:

sell

ver­ram­schen:

cheap

dirt

flog

sell off

ver­scha­chern:

barter away

sell off

ver­scheu­ern:

flog off

sell off

ver­schrot­ten:

scrap

ver­sil­bern:

silver-plate

weg­schmei­ßen:

throw away

weg­wer­fen:

throw away

Antonyme

auf­be­wah­ren:

store

be­kom­men:

get

receive

er­hal­ten:

achieve

get

obtain

receive

Englische Beispielsätze

• There's nothing important in this paragraph, so you can get rid of it.

• If you was to get rid of your moustache, you'd look ten years younger.

• If you were to get rid of your moustache, you'd look ten years younger.

• How can you get rid of damp in walls?

• I can't get rid of my bed head hair.

• Why are you going to get rid of this carpet?

• Drink some water to get rid of your hiccups.

• Tom finally managed to get rid of Mary.

• Algeria needs to get rid of its bureaucracy.

• Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.

• I can't get rid of this headache.

• You won't get rid of me so easily!

• The best way to get rid of an earworm is to replace it with another.

• I wish my neighbors would get rid of their wind chimes.

• Try to get rid of your sorrows. Enjoy your life!

• We need to get rid of that.

• You won't get rid of me that easily.

• How do you get rid of moles in the garden?

• Mary suggested that Tom get rid of all the junk in his backyard.

• How do we get rid of Tom?