Was heißt »bei­sei­te­schaf­fen« auf Englisch?

Das Verb bei­sei­te­schaf­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • stash away
  • hide

Synonyme

aus­schal­ten:
switch off
turn off
be­sei­ti­gen:
dispose
remove
ent­fer­nen:
delete
deprive
detach
extirpate
remove
ent­le­di­gen:
get rid of
ent­sor­gen:
dispose
er­mor­den:
assassinate
murder
los­wer­den:
get rid of

Antonyme

her­bei­schaf­fen:
bring here
fetch

Englische Beispielsätze

  • Emotional, she could hardly hide her tears.

  • Don't hide behind your desk.

  • Those who lie the most are those who have something they want to hide.

  • Tom had nowhere to hide.

  • Shall we play hide-and-seek?

  • Their smiles couldn't hide their disappointment at the low turnout.

  • I can think of better places to hide money than under your bed.

  • Tom found a good place to hide.

  • We're looking for a place to hide.

  • Why are you so keen to hide that letter?

  • Where could I hide?

  • Why don't we hide in the basement?

  • There were many places to hide in the garden.

  • Why don't we hide inside this cave?

  • God is the world champion of hide-and-seek.

  • Tom didn't have time to hide.

  • Tom looked for somewhere to hide while Mary counted to ten.

  • Let's hide here.

  • Let's hide in here.

  • In a self-built hide, situated in a secluded part of the woods far from any road or path, a place into which people had hardly ever strayed, Tom and John would often meet to watch the animals and put the world to rights.

Übergeordnete Begriffe

tö­ten:
kill

Untergeordnete Begriffe

er­ste­chen:
knife
stab
meu­cheln:
assassinate
ver­gif­ten:
contaminate

Bei­sei­te­schaf­fen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beiseiteschaffen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: beiseiteschaffen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11646693, 11642615, 11390354, 11227414, 10812208, 10739489, 10726314, 10320928, 10320927, 10314495, 10140036, 9997926, 9995649, 9991582, 9971300, 9444141, 9279832, 8940573, 8940478 & 8933074. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR