Was heißt »beseitigen« auf Englisch?
Das Verb beseitigen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- dispose
- remove
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
Es ist unmöglich, den Schnee von allen Straßen zu beseitigen.
It isn't possible to clear the snow from every road.
Der Staat soll Bürgerrechte nicht beseitigen, er soll sie verteidigen!
The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!
Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen.
Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them.
Most programmers hate debugging; making errors is much more fun than debugging them.
Die Simultanübersetzung beseitigte sprachliche Barrieren.
Simultaneous translation broke linguistic walls.
Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.
I tried to remove all doubt.
Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.
Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.
Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.
Dieses Medikament wird den Schmerz beseitigen.
This medicine will take the pain away.
Die meisten Programmierer hassen die Fehlerbeseitigung. Es macht mehr Spaß, Fehler zu erzeugen, als sie zu beseitigen.
Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
Wie kann man Mauerfeuchtigkeit beseitigen?
How can you get rid of damp in walls?
Der Fehler besteht leider weiter. Gibt es immer noch keine Möglichkeit, ihn zu beseitigen?
The error is still there. Is there still no chance of removing it?
Es ist höchste Zeit, dass dieses Unkraut im Garten beseitigt wird.
It is high time those weeds in the garden were removed.
Toms Lösungsversuche haben mehr Probleme geschaffen, als sie beseitigt haben.
Tom's attempt at a solution created more problems than it solved.
Man muss sie beseitigen.
They must be removed.
Auch eine Computer-Rechtschreibprüfung könnte die meisten Tippfehler beseitigen.
A computer spell checker could also eliminate most typing mistakes.
Wenn man sich zum Tier macht, beseitigt das den Schmerz, ein Mensch zu sein.
He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.
Will man Frieden erreichen, muss man die Überheblichkeit, den Geiz und den Machthunger beseitigen.
If you want to find peace, you must suppress arrogance, avarice and ambition of power.
Was unserem Fortkommen im Wege stand, ist endlich beseitigt.
The obstacles to our progress have been removed at last.
Wenn es Gott tatsächlich gäbe, wäre es nötig, ihn zu beseitigen.
If God really existed, it would be necessary to abolish him.
Der Programmierer beseitigte den Fehler.
The programmer fixed the bug.
Die meisten Beschädigungen sollten sich beseitigen lassen.
Most of the damage should be repairable.
Wer hat sie beseitigt?
Who removed it?
Who removed them?
Wir können extreme Armut nur beseitigen, wenn die von uns gesetzten Ziele für eine nachhaltige Entwicklung mehr sind als nur Worte auf dem Papier.
We can only eliminate extreme poverty if the sustainable development goals that we have set are more than words on paper.
Wir sehen, dass zu viele Regierungen Journalisten mundtot machen, Meinungsverschiedenheiten beseitigen und den Informationsfluss zensieren.
We see too many governments muzzling journalists, and quashing dissent, and censoring the flow of information.
1960 wurden die Kriegsschäden beseitigt, und das Schloss wurde zu einem Hotel umgebaut.
In 1960, the collateral had been removed and the castle was refurbished into a hotel.
Sie veröffentlichte Videos, in denen sie zur Mithilfe aufrief, Zigarettenstummel und Plastikflaschen vom Strand zu beseitigen.
She posted videos encouraging others to help rid the beach of cigarette butts and plastic bottles.
Der Verbrecher versuchte, seine Spuren zu beseitigen.
The criminal tried to cover his tracks.
Die Armut in Afrika muss dringend beseitigt werden.
It is urgent to eradicate poverty in Africa.
Der gesamte Rost wurde beseitigt.
All the rust was removed.
Synonyme
- abhelfen:
- remedy
- abolieren:
- abolish
- aufheben:
- pick up
- ausrotten:
- eradicate
- eliminieren:
- eliminate
- entledigen:
- get rid of
- exterminieren:
- exterminate
- forttragen:
- bear away
- loswerden:
- get rid of
- verbringen:
- accomplish
- achieve
- acquire
- aestivate
- bring
- bring up
- carry
- compass
- deliver
- dissipate in luxury
- feed
- get
- guzzle
- holiday
- manage
- mislay
- misplace
- pass
- perform
- spend
- squander
- summer
- time
- to
- transport
- vacation
- vernichten:
- annihilate
- wegbringen:
- take away
- zernichten:
- annihilate
Englische Beispielsätze
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
He wants to dispose of his books.
He wants to dispose of his land.
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
Genius is but one remove from madness.
Genius is only one remove from insanity.
Soap helps remove the dirt.
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
Loosen the screws and remove the lamp cover.
The coffee stain was difficult to remove.
How will you dispose of this problem?
Please remove that chair because it is in the way.
Where should we dispose of the waste?
Are we to remove our shoes before entering the house?
Please remove your shoes before entering the house.
I objected when the waiter tried to remove my plate.
It's going to be difficult to remove this stain.
It was difficult to remove the coffee stain.
A doctor tried to remove the bullet from his back.
A doctor tried to remove the bullet from the president's head.