Was heißt »be­sei­ti­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.

Au début, notre système informatique a eu quelques difficultés, mais maintenant celles-ci sont réglées.

Wie kann ich diese gefallenen Blätter beseitigen?

Comment puis-je éliminer ces feuilles mortes ?

Der Staat soll Bürgerrechte nicht beseitigen, er soll sie verteidigen!

L'État ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !

Die Gewalt muss beseitigt werden.

La violence doit être liquidée.

Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.

J'ai essayé de lever tous les doutes.

Willst du ihn beseitigen?

Veux-tu le supprimer ?

Es ist höchste Zeit, dass dieses Unkraut im Garten beseitigt wird.

Il est grand temps que les mauvaises herbes du jardin soient enlevées.

Eine Armee von Phrasenreinigern landete auf Tatoeba. Sie werden nicht ruhen, bis sie alles beseitigen, was nicht ihren engen Maßstäben entspricht.

Une armée de nettoyeurs de phrases a débarqué sur Tatoeba. Ils n’auront de cesse que d’avoir éliminé tout ce qui ne rentre pas dans leurs normes étriquées.

Synonyme

ab­bau­en:

déconstruire

démanteler

désassembler

ab­hel­fen:

remédier

ab­o­lie­ren:

abolir

ab­schaf­fen:

abolir

abroger

ab­stel­len:

déposer

poser

ab­trans­por­tie­ren:

évacuer

transférer

transporter

ab­wäh­len:

destituer

auf­he­ben:

ramasser

auf­lö­sen:

disperser

dissoudre

liquider

résoudre

aus­mer­zen:

éradiquer

aus­rot­ten:

éradiquer

aus­schal­ten:

éteindre

be­he­ben:

rectifier

remédier

résoudre

bei­sei­te­schaf­fen:

assassiner

mettre de côté

be­rei­ni­gen:

régler un conflit

be­wäl­ti­gen:

accomplir

ent­fer­nen:

ôter

ent­le­di­gen:

décharger

se débarrasser

ent­sor­gen:

se débarrasser

ex­ter­mi­nie­ren:

exterminer

fort­tra­gen:

emporter

remporter

klä­ren:

clarifier

lö­sen:

dissoudre

résoudre

rompre

los­wer­den:

bazarder

foutre en l’air

se débarrasser

ver­brin­gen:

dépenser

dissiper

gaspiller

manger

passer

transférer

ver­nich­ten:

anéantir

annihiler

weg­brin­gen:

emmener

weg­räu­men:

évacuer

weg­schaf­fen:

emporter

Französische Beispielsätze

• La ville a décidé de supprimer le tramway.

• Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.

• La tâche de café était difficile à enlever.

• Le gouvernement devrait prendre des mesures ciblées pour éliminer le chômage.

• J'aimerais trouver comment effacer mon compte Facebook.

• Je n’ai même pas de pénis, alors je peux effacer sans hésitation tous ces courriels.

• Pourriez-vous m'expliquer comment je peux supprimer cette phrase ?

• Pourrais-tu m'expliquer comment je peux supprimer cette phrase ?

• Ne pas supprimer cette phrase d'exemple !

• Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.

• Il court chez lui pour effacer l'historique de son navigateur.

• Je vais enlever ça de là.

• Pour des raisons budgétaires, je suis obligé de supprimer ce poste.

• Ce produit-là est génial pour enlever les taches de graisse et de brûlé sur la gazinière.