Was heißt »be­sei­ti­gen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es ist unmöglich, den Schnee von allen Straßen zu beseitigen.

Es imposible quitar la nieve en todas las carreteras.

Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.

Traté de aclarar todas las dudas.

Diese Methode beseitigt auf sehr wirkungsvolle Weise Schmerzen, die durch chronische Arthritis verursacht werden.

Este método erradica muy eficazmente los dolores causados por la artritis crónica.

Tom könnte einen Teil meiner Zweifel beseitigen.

Tom podría eliminar algunas de mis dudas.

Will man Frieden erreichen, muss man die Überheblichkeit, den Geiz und den Machthunger beseitigen.

Si se quiere alcanzar la paz, se debe suprimir la arrogancia, la avaricia y la ambición de poder.

Die Armut in Afrika muss dringend beseitigt werden.

Es urgente erradicar la pobreza en África.

Synonyme

ab­bau­en:

desmantelar

desmontar

ab­hel­fen:

poner remedio

ab­schaf­fen:

abolir

quitar

ab­stel­len:

poner

ab­trans­por­tie­ren:

evacuar

transportar

ab­wäh­len:

destituir

auf­he­ben:

alzar

coger

levantar

recoger

auf­lö­sen:

convertirse

diluir

disolver

dispersar

invalidar

resolver

transformar

transmutar

aus­mer­zen:

erradicar

aus­rot­ten:

erradicar

exterminar

extirpar

aus­schal­ten:

apagar

be­he­ben:

enmendar

rectificar

remediar

bei­sei­te­schaf­fen:

quitar

be­rei­ni­gen:

aclarar

ajustar

zanjar

be­wäl­ti­gen:

llevar a cabo

superar

vencer

ent­sor­gen:

desechar

deshacerse

klä­ren:

aclarar

clarificar

lö­sen:

comprar

defecar

desatar

desconectar

disolver

disolverse

resolver

separarse

soltar

los­wer­den:

deshacerse

ver­brin­gen:

dedicar

pasar

veranear

ver­frach­ten:

despachar

ver­nich­ten:

acabar

anihilar

destruir

diezmar

exterminar

Spanische Beispielsätze

• ¿Cuánto me va a costar arreglar esta falda?

• El jabón ayuda a eliminar la suciedad.

• Tengo que arreglar mi cabello.

• No puedo arreglar el ordenador.

• Deberías arreglar tu coche.

• No soy una oración. Me deberían eliminar de Tatoeba.

• ¿Sabes cómo arreglar este televisor?

• Mandé mi reloj a arreglar.

• ¿Puedes arreglar la radio defectuosa?

• ¿Puedes arreglar nuestro lavaplatos?

• "¿Lo podemos arreglar?" - "No, ¡está jodido!"

• El criminal pudo eliminar casi todos sus rastros.

• Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.

• Mandé mi cámara a arreglar a esa tienda.

• ¿Lograrán arreglar la gotera de la canilla?

• No puedo arreglar esta máquina. Es muy difícil.

• Voy a remover el apéndice.

• Tengo que arreglar la lavadora.

• Tengo que arreglar el frigorífico.

• Mandé a arreglar mi reloj de pulsera.