Was heißt »auf­lö­sen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Junge sagte, das Taxi habe sich im Nebel aufgelöst.

El muchacho dijo que el taxi se desvaneció en la neblina.

Ich kann es nicht auflösen.

No sé resolverlo.

Man muss es in Wasser auflösen.

Hay que diluirlo en agua.

Synonyme

ab­bau­en:

desmantelar

desmontar

ab­be­stel­len:

anular

dar de baja

ab­schaf­fen:

abolir

quitar

ab­wra­cken:

desguazar

an­nul­lie­ren:

anular

ato­mi­sie­ren:

atomizar

auf­he­ben:

alzar

coger

levantar

recoger

auf­tei­len:

compartir

auf­tren­nen:

desatar

descocer

deshacer

be­en­den:

acabar

concluir

finalizar

terminar

be­sei­ti­gen:

arreglar

eliminar

remover

kip­pen:

inclinar

volcar

kün­di­gen:

rescindir

lö­schen:

apagar

extinguir

pul­ve­ri­sie­ren:

pulverizar

schlie­ßen:

cerrar

spal­ten:

dividir

partir

stor­nie­ren:

anular

cancelar

tei­len:

dividir

partir

separar

tran­chie­ren:

trinchar

tren­nen:

apartar

dividir

separar

un­ter­tei­len:

dividir

ver­fal­len:

desmoronarse

ver­we­sen:

pudrir

zer­set­zen:

descomponer

descomponerse

desmoralizar

minar

zer­spal­ten:

hender

partir

zer­split­tern:

dividirse

fragmentar

hacer pedazos

hacerse añicos

romperse en pedazos

zer­tei­len:

dividir

hender

partir

trocear

zer­tren­nen:

cortar

dividir

Spanische Beispielsätze

• He podido resolver este problema.

• Ese es el problema que tenemos que resolver.

• Quizás Tom puede ayudarnos a resolver este problema.

• Cuanto más pequeño es el lagarto, mayor es su esperanza de convertirse en un cocodrilo.

• No creo que podremos resolver este problema nosotros mismos.

• Después de convertirse en filosofía, toda ciencia se convierte en poesía.

• Siempre había soñado con convertirse en ajedrecista profesional.

• El grupo trataba de resolver problemas sociales.

• Ningún problema se va a resolver si seguimos esperando que Dios se preocupe.

• Tom espera no convertirse en un adicto al trabajo como su padre.

• Con el propósito de revivir a uno de sus símbolos, la ciudad quiere transformar un antiguo almacén en una de las salas de conciertos más modernas del mundo.

• Creo que puedo resolver este problema sin tu ayuda.

• Un problema fácil de resolver, se puede convertir en un problema grave si no se resuelve.

• Uno no puede resolver un problema con la misma mentalidad que lo provocó.

• Estados Unidos quiere convertirse en la única super-potencia del mundo.

• Pequeñas acciones pueden transformar el mundo.

• Hicieron un gran esfuerzo para resolver el problema.

• Después del robo de mi billetera, llamé a mi banco para invalidar mi tarjeta bancaria.

• Esta es la cuestión que tenemos que resolver.

• Parece que nuestro gobierno no es capaz de resolver asuntos estratégicos.