Was heißt »auf­lö­sen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mach dir darüber keine Sorgen; das ist nur eine schlechte Erinnerung, die sich mit den ersten Sonnenstrahlen auflösen wird.

Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.

Der Junge sagte, das Taxi habe sich im Nebel aufgelöst.

Le garçon déclara que le taxi avait disparu dans le brouillard.

Wegen Schülermangels wird die Schule am Ende des Jahres aufgelöst.

A cause du manque d'élèves, l'école fermera à la fin de l'année.

Das Komitee war aufgelöst worden.

Le comité avait été dissous.

Das ganze Geld kann sich doch nicht mir nichts, dir nichts in Luft aufgelöst haben!

Tout cet argent n'a pas pu s'évaporer comme ça !

Synonyme

ab­bau­en:

déconstruire

démanteler

désassembler

ab­be­stel­len:

annuler

décommander

ab­o­lie­ren:

abolir

supprimer

ab­pfei­fen:

siffler

ab­schaf­fen:

abolir

abroger

éliminer

ab­wi­ckeln:

défaire

ab­wra­cken:

mettre à la ferraille

an­nul­lie­ren:

annuler

ato­mi­sie­ren:

atomiser

auf­he­ben:

ramasser

auf­tei­len:

diviser

partager

partitionner

auf­tren­nen:

découdre

be­en­den:

à

cesser

de

finir

lever

mettre fin

mettre un terme

quitter

sortir

terminer

be­sei­ti­gen:

effacer

éliminer

enlever

supprimer

dicht­ma­chen:

fermer

imperméabiliser

kip­pen:

basculer

déverser

faire

rayer

renverser

sauter

kün­di­gen:

résilier

lö­schen:

éteindre

pul­ve­ri­sie­ren:

pulvériser

schlie­ßen:

fermer

spal­ten:

diviser

fendre

still­le­gen:

arrêter

stopper

stor­nie­ren:

annuler

canceller

contre-passer

contrepasser

tei­len:

diviser

tran­chie­ren:

trancher

tren­nen:

séparer

un­ter­tei­len:

diviser

ver­fal­len:

délabrer (se délabrer)

zer­fal­len:

tomber en ruine

zer­glie­dern:

démembrer

zer­set­zen:

décomposer

saper

se décomposer

zer­spal­ten:

fendre

zer­split­tern:

fracasser

fractionner

voler en éclats

zer­streu­en:

éparpiller

zer­tei­len:

diviser

zer­tren­nen:

découdre

découper

défaire

zu­rück­zie­hen:

retirer

Französische Beispielsätze

• Même un singe pourrait résoudre un problème aussi simple.

• Je n'arrive pas à résoudre ce problème.

• Rien n'est indifférent, rien n'est impuissant dans l'univers ; un atome peut tout dissoudre, un atome peut tout sauver.

• Il est presque impossible de résoudre ce problème.

• J'étais en mesure de résoudre la question ce matin.

• Tom ne semble pas capable de résoudre le problème.

• L'exercice est trop difficile, je ne peux pas le résoudre.

• Peux-tu le résoudre ?

• Ils sont à pied d'œuvre pour tenter de résoudre cette énigme.

• Cet exercice est facile à résoudre.

• Tu es le seul à pouvoir résoudre ce problème.

• Tu es la seule à pouvoir résoudre ce problème.

• Vous êtes le seul à pouvoir résoudre ce problème.

• Vous êtes la seule à pouvoir résoudre ce problème.

• John a essayé de résoudre le problème, en vain.

• Avez-vous pu résoudre le problème ?

• As-tu pu résoudre le problème ?

• Loin de résoudre le problème, cette mesure l'a aggravé.

• Ça va de soi que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde entier.

• C'est une chose simple à résoudre.