Was heißt »still­le­gen« auf Französisch?

Das Verb »still­le­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • arrêter
  • stopper

Synonyme

ab­schal­ten:
éteindre
ab­wi­ckeln:
défaire
auf­las­sen:
garder
laisser ouvert
auf­lö­sen:
disperser
dissoudre
liquider
résoudre
aus­ran­gie­ren:
mettre au rancart
aus­schal­ten:
éteindre
dicht­ma­chen:
fermer
imperméabiliser
ein­mot­ten:
mettre de l'antimite dans
mettre en réserve
ranger avec de l'antimite

Französische Beispielsätze

  • En fait, on devrait arrêter.

  • Nous désirons arrêter ces négociations.

  • Elles doivent arrêter.

  • Ils doivent arrêter.

  • Vous devez arrêter.

  • Tom veut arrêter.

  • Pourquoi devrais-je arrêter ?

  • Ils utilisent une herse pour arrêter le fuyard.

  • Pourrions nous nous arrêter ? Je suis fatigué.

  • Il faut arrêter.

  • Pourriez-vous vous arrêter de chanter s'il vous plaît ?

  • Je veux arrêter d'y penser.

  • Tu as voulu stopper Tom avant qu'il ne le fasse, pas vrai ?

  • Pourrions-nous nous arrêter ? Je dois aller aux toilettes.

  • Bien sûr, on ne peut pas arrêter les nouvelles technologies.

  • Est-ce que tu ne devrais pas arrêter tes essuie-glaces ?

  • Tout le monde doit arrêter de geindre.

  • Elle ne peut nous arrêter.

  • Il ne peut nous arrêter.

  • Elles ne peuvent nous arrêter.

Stilllegen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stilllegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: stilllegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10715021, 10337955, 10039020, 10039018, 10039017, 9944250, 9387785, 9353994, 7828589, 7724678, 6904154, 6853809, 6573793, 6175094, 5988630, 5826278, 5133579, 4912707, 4912705 & 4912700. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR