Was heißt »lö­schen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Feuerwehrmänner haben das Feuer gelöscht.

Les pompiers ont éteint le feu.

Er löschte das Feuer.

Il éteignit le feu.

Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.

Le pompier démontra comment on éteint le feu.

Vergiss nie, das Feuer zu löschen.

N'oublie jamais d'éteindre le feu.

Bitte löschen Sie das Licht.

Éteignez la lumière s'il vous plait.

Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.

La sauvegarde est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez sortir du jeu et le relancer une fois que vous aurez effacé la sauvegarde.

Bitte das Licht löschen, wenn Sie den Raum verlassen.

Veuillez éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.

Dieser Satz wird gleich gelöscht.

Cette phrase sera bientôt effacée.

Ich habe nicht mal einen Penis, also kann ich all diese E-Mails ohne zu zögern löschen.

Je n’ai même pas de pénis, alors je peux effacer sans hésitation tous ces courriels.

Ich würde gerne herausbekommen, wie ich mein Facebook-Konto löschen kann.

J'aimerais trouver comment effacer mon compte Facebook.

Der Feuerwehrmann konnte die Flammen nicht löschen.

Le pompier ne pouvait éteindre les flammes.

Le pompier ne pouvait étouffer les flammes.

Niemand hat diesen Satz gelöscht.

Personne n'a supprimé cette phrase.

Die technischen Daten werden laut der Firma nach 90 Tagen automatisch gelöscht.

Les données techniques sont, d'après l'entreprise, automatiquement effacées après 90 jours.

Spaß beiseite, dieser Satz sollte doch wohl gelöscht werden, oder?

Blague à part, cette phrase devrait bien être supprimée, non ?

Könntest du mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?

Pourrais-tu m'expliquer comment je peux supprimer cette phrase ?

Könnten Sie mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?

Pourriez-vous m'expliquer comment je peux supprimer cette phrase ?

Der Satz wurde gelöscht.

La phrase a été effacée.

Bitte vergessen Sie nicht, das Licht zu löschen, bevor Sie zu Bett gehen.

N'oubliez pas, je vous prie, d'éteindre la lumière avant que vous alliez au lit.

Diesen Satz bitte löschen!

Supprimez cette phrase, s'il vous plait.

Supprimez cette phrase, je vous prie.

Wie löscht man einen Satz?

Comment supprime-t-on une phrase ?

Diesen Beispielsatz nicht löschen!

Ne pas supprimer cette phrase d'exemple !

Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.

Nous tentâmes d'éteindre le feu mais sans succès. Nous dûmes appeler la brigade des pompiers.

Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.

Es tut mir leid, aber ich habe das Mail, das du mir gerade geschickt hast, irrtümlicherweise gelöscht. Kannst du mir es noch einmal schicken?

Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?

Je suis désolé, j’ai effacé par erreur le courriel que tu venais de m’envoyer. Peux-tu me l'envoyer à nouveau ?

Dieser Satz wurde gelöscht, alldieweil es sich um ein Duplikat handelte.

Cette phrase a été supprimée car il s'agissait d'un doublon.

Duplikate dieses Satzes wurden gelöscht.

Les doublons de cette phrase ont été supprimés.

Ich habe meinen Kommentar gelöscht.

J'ai supprimé mon commentaire.

Ich löschte meinen Namen aus.

J'effaçais mon nom.

Das Feuer wurde schnell gelöscht.

Le feu fut rapidement éteint.

Tom hat das Feuer gelöscht.

Tom a éteint le feu.

Er rennt nach Hause, um die Chronik in seinem Browser zu löschen.

Il court chez lui pour effacer l'historique de son navigateur.

Dieser Satz wird gelöscht werden müssen.

Cette phrase devra être supprimée.

Ich bezweifle, dass der Kran schon die ganze Ladung gelöscht hat.

Je doute que la grue ait déjà fini de décharger toute la cargaison.

Ich werde Wasser trinken, um meinen Durst zu löschen.

Je vais boire de l'eau pour me désaltérer.

Synonyme

an­nul­lie­ren:

annuler

auf­lö­sen:

disperser

dissoudre

liquider

résoudre

can­celn:

annuler

canceller

eli­mi­nie­ren:

éliminer

ent­fer­nen:

enlever

ôter

ent­la­den:

décharger

ra­die­ren:

à

eau-forte

gommer

graver

métal

sur

rei­ni­gen:

nettoyer

stor­nie­ren:

annuler

canceller

contre-passer

contrepasser

til­gen:

payer

régler

zu­rück­set­zen:

remettre

Antonyme

an­ma­chen:

assaisonner

an­schal­ten:

allumer

mettre en marche

an­zün­den:

allumer

ein­tra­gen:

inscrire

ent­fa­chen:

déclencher

hin­zu­fü­gen:

ajouter

wie­der­her­stel­len:

refaire

rétablir

Französische Beispielsätze

• Tu peux éteindre la lumière, je n'arrive pas à dormir.

• Tu peux éteindre la lumière, je voudrais dormir.

• Pourrais-tu, s'il te plaît, éteindre la radio ?

• Nous pouvons éteindre la lumière. Bonne nuit !

• Hé, peux-tu éteindre la lumière ?

• Pourrais-tu éteindre le téléviseur ?

• Tu devrais éteindre ton téléphone portable.

• Pourriez-vous éteindre le téléviseur ?

• Je ne sais pas quand on doit éteindre l'appareil.

• Je ne sais pas quand on doit éteindre la machine.

• Puis-je éteindre la télé ?