Was heißt »ein­tra­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe auf dem Formular meinen eigenen Namen eingetragen.

J'ai inscrit mon propre nom sur le formulaire.

Wollen Sie bitte Ihren Namen hier eintragen.

S'il vous plait inscrivez votre nom ici.

Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief.

Je m'étais à peine inscrit dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelé au téléphone.

Ich habe in meinem Profil meine Sprachkenntnisse eingetragen.

J'ai indiqué mes connaissances linguistiques dans mon profil.

Synonyme

auf­neh­men:

ramasser

aus­fül­len:

remplir

bu­chen:

hêtre

ein­ge­ben:

accorder (accorder (quelque chose à quelqu’un))

administrer

alimenter

concéder (concéder (quelque chose à quelqu’un))

croire (faire croire (quelque chose à quelqu’un))

déposer (une demande, plainte, un dossier à quelqu’un)

disposition (mettre quelque chose à la disposition de quelqu’un)

donner

droit (faire valoir sa prétention fondée en droit)

entrer

faire acte de quelque chose (faire acte de (candidature à quelque chose))

inspirer (inspirer (quelque chose à quelqu’un))

mettre

passer (passer en la possession de quelqu’un)

passer les rênes de quelque chose à quelqu’un

persuader (persuader quelqu’un de faire quelque chose)

poursuite (engager des poursuites (contre quelqu’un/quelque chose))

prendre

présenter

proposer (proposer une soumission (à quelqu’un))

proposer

recommander (recommander (quelqu’un comme quelqu’un/quelque chose))

soumissionner

fest­hal­ten:

maintenir

retenir

tenir

füt­tern:

affourager

alimenter

faire manger

nourrir

hin­zu­fü­gen:

ajouter

re­gis­t­rie­ren:

enregistrer

spei­chern:

emmagasiner

enregistrer

sauvegarder

stocker

ver­bu­chen:

comptabiliser

Antonyme

aus­tra­gen:

distribuer

lö­schen:

éteindre

Französische Beispielsätze

• Si vous souhaitez participer, il faut vous inscrire.

• Veuillez inscrire la taille, la couleur et le style sur le bon de commande.

• Veuillez inscrire ici vos nom, adresse, et numéro de téléphone.