Was heißt »eintragen« auf Esperanto?
Das Verb eintragen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- noti
- registri
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich habe auf dem Formular meinen eigenen Namen eingetragen.
Sur la formularo mi aldonis mian propran nomon.
Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief.
Mi estis apenaŭ registriĝinta en la hotelo kiam li vokis min.
Hast du "Zucker" in die Einkaufsliste eingetragen?
Ĉu vi notis "sukeron" en la aĉetlisto?
Das Kohlendioxid, das wir in die Luft eintragen, durchdringt auch das Meer und verursacht seine Versauerung.
La karbona dioksido, kiun ni enmetas en la aeron, penetras ankaŭ en la maron kaj kaŭzas ĝian acidiĝon.
Bist du in der Wählerliste eingetragen?
Ĉu vi estas registrita en la balotista listo?
Wenn Gott sich in einem Hotel eintragen müsste, er wüsste wahrscheinlich gar nicht, was er unter „Konfession“ schreiben sollte.
Se Dio devus registriĝi en hotelo, li probable eĉ ne scius, kion skribi sub "konfesio".
Synonyme
- aufnehmen:
- levi
- eingeben:
- doni
- erfassen:
- kapti
- festhalten:
- firmteni
- füttern:
- manĝigi
- hinzufügen:
- aldoni
Sinnverwandte Wörter
- einschreiben:
- enskribi
- ernten:
- rikolti
- markieren:
- marki
Esperanto Beispielsätze
Bonvolu noti la demandojn.
Kontinuu registri, kio ajn okazos.
Ekde kiam mi sukcesos igi mian filon registri niajn familiajn fotojn, mi alŝutos kelkajn el ili al nia paĝo.
En 1964, Roger Miller konsentis registri dek ses kantojn. Unu el tiuj kantoj estis "Dang Me". Ĝi iĝis lia unua venda rekordo.
Por bone kompreni Einsteinon, oni devas nur noti, ke la semaforo duoble longe montras ruĝan ol verdan lumon, sed ke ambaŭ fazoj daŭras egalajn 20 sekundojn.
Bonvolu noti ĉion, kion mi diras!
Bonvolu noti, ke la prezo povas eventuale esti modifita.
Bonvolu noti, kion mi diros.
Bonvolu noti, kion mi diras.
Bonvolu noti, kion li diras.
Nu, bonvolu noti la ĉefajn punktojn.
Mi dezirus malkovri, kiel registri ion sur DVD.
Mi mem komencis registri muzikprogramojn en 1976.
Mi deziras registri plendon.
Maria decidis noti en la hodiaŭa tago multajn belajn frazojn pri betuloj.
Ĉu mi povas nun noti vian mendon?
Bonvolu noti la ĝustan formon de la verbo.
Baldaŭ vi povos registri la gajnon el viaj klopodoj.
Do ni povas noti la rezulton de nia interparolo.
Bonvolu noti tion.