Was heißt »hin­zu­fü­gen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir können unserem Leben keine Tage hinzufügen, doch wir können unseren Tagen Leben hinzufügen.

Ni ne povas aldoni tagojn al nia vivo, sed ni povas aldoni vivon al niaj tagoj.

Ich nehme an, dass Sie eine Übersetzung dieses Satzes hinzufügen wollten. Stattdessen haben Sie einen Kommentar hinzugefügt. Um einen Satz zu übersetzen genügt es, auf diese Schaltfläche zu klicken.

Mi supozas, ke vi volis aldoni tradukon de ĉi tiu frazo. Anstataŭ tio vi aldonis komenton. Por traduki frazon sufiĉas klaki al tiu butono.

Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?

Ĉu ni iomete pli da salo aldonu?

Vermengen Sie die Butter mit dem Mehl, bevor Sie die anderen Kuchenzutaten hinzufügen.

Miksu la buteron kun la faruno antaŭ ol vi aldonas la aliajn kukingrediencojn.

Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.

Vi aldonis komenton, ne tradukon. Por aldoni tradukon, alklaku la simbolon «あ→а» super la frazo.

Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.

Ĉu mi eble devus aldoni frazojn sen traduko? Tio estus rapida maniero plialtigi la popularecon de la propra lingvo.

Ich werde ab jetzt nur noch sinnvolle Sätze zu Tatoeba hinzufügen.

Ekde nun mi nur aldonos sencoplenajn frazojn en tatoebaon.

Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

Oni povas aldoni frazojn, kiujn oni ne scipovas traduki. Eble iu alia scipovas. Bonvolu atenti majusklojn kaj minusklojn kaj interpunkcion! Dankon.

Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!

Vi povas aldoni frazojn, kiujn vi mem ne povas traduki. Eble iu alia povos!

Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!

Ni trovu frazojn kun novaj vortoj pri tiu temo, aldonu al la sekva listo: _____ kaj traduku.

Möchten Sie dem, was ich gesagt habe, etwas hinzufügen?

Ĉu vi ŝatus ion aldoni al tio, kion mi diris?

Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.

Mi aldonis lian nomon al la listo.

Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

Perfekteco estas atingita, ne tiam, kiam ne plu eblas ion aldoni, sed tiam, kiam ne plu eblas ion forpreni.

Wir müssen ein paar Statistiken zu der Powerpoint-Präsentation hinzufügen.

Ni devas aldoni kelkajn statistikojn al la Powerpoint-prezentaĵo.

Muss ich etwas hinzufügen?

Ĉu mi aldonu ion?

Ich habe ein Bild hinzugefügt und hoffe, du findest es passend.

Mi aldonis bildon kaj esperas, ke vi opinias ĝin konvena.

Ich habe ein Foto hinzugefügt und hoffe, du hältst es für geeignet.

Mi aldonis foton kaj esperas, ke vi opinias ĝin taŭga.

Da liegt der Grund für den Erfolg von Tatoeba; wenn die Europäer schlafen gehen, dann setzen die amerikanischen Mitarbeiter die Arbeit fort, indem sie sehr fleißig weitere Sätze hinzufügen.

Jen la kaŭzo de la sukceso de Tatoeba; kiam la eŭropanoj enlitiĝas, tiam la amerikaj kunlaborantoj daŭrigas la laboron, tre diligente aldonante pliajn frazojn.

Ich frage mich, ob ich einen Satz hinzufügen kann.

Mi scivolas, ĉu mi povos aldoni frazon.

Ich wüsste gern, ob ich einen Satz hinzufügen kann.

Mi scivolas, ĉu mi povas aldoni frazon.

Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was willst du noch sehen? Blut?

Mi aldonis alian frazon kaj markis ĝin "arkaika". Kion vi ankoraŭ bezonas, ĉu la sangon?

Stimmt es, dass du auf Tatoeba eine Million Beispielsätze hinzugefügt hast?

Ĉu veras, ke vi aldonis milionon da ekzemplaj frazoj al Tatoeba?

Habt ihr Esperanto-Sätze hinzugefügt?

Ĉu vi aldonis frazojn en Esperanto?

Ich werde der Bibliothek neue Wörterbücher hinzufügen müssen.

Mi devos aldoni novajn vortarojn al la biblioteko.

Ich werde keine Texte manuell hinzufügen müssen.

Mi ne devos mane aldoni tekstojn.

Wir werden Texte für Kinder hinzufügen müssen.

Ni devos aldoni tekstojn por infanoj.

Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.

Vi povas aldoni laŭvortan tradukon.

Ili povas aldoni laŭvortan tradukon.

Ili povas aldoni laŭliteran tradukon.

Wir haben hunderte von Sätzen hinzugefügt.

Ni aldonis centojn da frazoj.

Wir feiern den 28. November als Tatoebatag, weil es der Tag ist, an dem Türkisch, Esperanto und Griechisch hinzugefügt wurden.

Ni celebras la 28-an de novembro kiel Tatoeba-tagon, ĉar ĝi estas la tago kiam aldoniĝis la turka, Esperanto kaj la greka.

Ich habe Zucker meinem Kaffee hinzugefügt.

Mi aldonis sukeron al mia kafo.

Ich werde keine Sätze auf Russisch hinzufügen.

Mi ne aldonos rusajn frazojn.

Jede neue Station, die wir eröffnen, jeder Kilometer, den wir dem U-Bahn-Netz hinzufügen und jede Maßnahme, die wir unternehmen, um den öffentlichen Nahverkehr zu verbessern ist ein direkter Nutzen für die Menschen und ihre Lebensqualität.

Ĉiu nova stacio, kiun ni malfermas, ĉiu kilometro, kiun ni aldonas al la talpotrajna reto kaj ĉiu ago por plibonigi la publikan transport-sistemon, estas rekte utila al la popolo kaj ties vivokvalito.

Man muss hinzufügen, dass all das nicht in einer so einfachen Weise ablief, wie wir uns das heute vorstellen.

Necesas aldoni, ke ĉio ĉi okazis ne tiel simple, kiel ni imagas hodiaŭ.

Vielleicht kann ich Ihrem Wissen etwas hinzufügen.

Mi eble povas aldoni ion al via scio.

Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.

En la transa mondo Tom iĝis multlingva. Li parolas lingvojn ankoraŭ ne aldonitajn al la listo de Tatoeba: ekzemple la baŝkira, maria, udmurta kaj multaj aliaj.

Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.

Foje mi aldonis frazon en Esperanto, kaj iu diris al mi, ke tio ne estas tio, kion dirus denaska lingvano.

Am Satzende muss man einen Punkt hinzufügen.

Je la frazofino oni aldonu punkton.

Deshalb werde ich noch einen Satz hinzufügen.

Tial mi aldonos plian frazon.

Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.

Se ĉiuj aldonus nur perfektajn frazojn, tiu projekto ne estus tiom interaga aŭ tiom interesa.

Was zum Teufel hast du dem Essen hinzugefügt?

Kial diable vi aldonis ĝin al la menuo?

Bitte sagt mir, was ich noch hinzufügen soll.

Bonvolu diri al mi, kion mi ankoraŭ aldonu.

Dem kann ich nichts hinzufügen.

Mi povas nenion aldoni al tio.

Ich erinnere mich nicht, ob ich schon Salz hinzugefügt habe.

Mi ne memoras, ĉu mi jam aldonis salon.

Ich will und kann nicht mehr dazu hinzufügen.

Mi ne volas kaj ne povas plu aldoni al tio.

Können Sie mich bitte hinzufügen?

Ĉu vi povas aldoni min?

Den Vanilleextrakt hinzufügen.

Aldonu la vanilan ekstrakton.

Das zweifellos Letzte, was die Besitzer einer Website wollen, wenn sie Links zu sozialen Netzwerken hinzufügen, ist, dass die Anwender leichter surfen können.

Plibonigo de la uzantosperto estas sendube la lastaĵo, pri kio retejestroj cerbumas, kiam ili aldonas socian paĝosignan ilon al siaj retejoj.

Bisher habe ich 22.222 Sätze auf Esperanto hinzugefügt.

Ĝis nun mi aldonis 22 222 frazojn en Esperanto.

Ich habe diesen Satz nicht hinzugefügt.

Mi ne aldonis tiun frazon.

Tom hat bereits Tausende von Sätzen in verschiedenen Sprachen zu Tatoeba hinzugefügt.

Tomo jam aldonis milojn da frazoj al Tatoeba en pluraj lingvoj.

Was habt ihr hinzugefügt?

Kion vi aldonis?

Ich habe etwas Milch und Eier hinzugefügt.

Mi aldonis iom da lakto kaj ovojn.

Freundschaft ist wie die Wärme der Sonnenstrahlen. Man kann sie nicht zählen oder hinzufügen. Man kann sie nur annehmen und sich daran erfreuen.

Amikeco estas kiel la varmo de la sunradioj. Oni ne povas kalkuli ĝin aŭ aldoni ĝin. Oni povas nur akcepti ĝin kaj ĝui ĝin.

Ich werde einige Erläuterungen hinzufügen.

Mi aldonos kelkajn klarigojn.

Synonyme

ad­die­ren:

adicii

sumigi

ein­ge­ben:

doni

eniĝi

inspiri

kredigi

ein­tra­gen:

noti

registri

ein­ver­lei­ben:

aneksi

er­fas­sen:

kapti

füt­tern:

manĝigi

schlu­cken:

engluti

über­neh­men:

adopti

akcepti

kaperi

preni sur sin

sin trostreĉi

transpreni

trostreĉiĝi

zu­ge­ben:

koncedi

konfesi

Esperanto Beispielsätze

• En la vortigo, ĵus proponita, mi bedaŭrinde forgesis komon. Ĉu vi bonvolas ĝin aldoni?

• Ne metu tiom en vian teleron! Vi poste povos ankoraŭ aldoni!

• Ne eblas aldoni ion al tiuj vortoj.

• Oni ne devas aldoni al ĉio sian moŝtan opinion.

• Mi preferas traduki malnovajn frazojn ol aldoni novajn.

• Bonvolu aldoni komon post tiu vorto.

• Ĉi tie ŝajnas esti celkonvene aldoni duan frazon.

• Mi rekomendas aldoni kulereton da muelita cinamo al porcio da jogurto, avena kaĉo aŭ rizo kuirita en lakto.

• Mi petas aldoni prononcindikon.

• Mi devas aldoni monon al mia konto.

• Nun vi povas gustumi la saŭcon kaj laŭ bezono aldoni pli da spico.

• Vi devas ankoraŭ aldoni iom pli da spico al la supo.

• Kiam mia edzino komencas dormi, mi tuj iras al Tatoeba por aldoni Esperantajn frazojn.

• Oni povas aldoni kokosraspaĵon.

• Li ne estas lingvosciencisto, sed tamen li ŝatas aldoni al ĉio siajn banalajn komentojn.

• Estas ilia vico aldoni akvon en sian vinon.

• Bonvolu aldoni atestojn pri la kvalito.

• Bonvolu aldoni mian nomon al la listo.

• Ĉu vi povas aldoni mian nomon al la atendolisto?

• Skribinte vian nomon, bonvolu ankaŭ aldoni la daton.