Was heißt »hin­zu­fü­gen« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Wir können unserem Leben keine Tage hinzufügen, doch wir können unseren Tagen Leben hinzufügen.

Não podemos acrescentar dias à nossa vida, mas podemos acrescentar vida aos nossos dias.

Sie können Ihrem Leben keinen einzigen Tag hinzufügen, aber Sie können all Ihren Tagen Leben hinzufügen.

Você não pode acrescentar um só dia à sua vida, mas pode adicionar vida a todos os seus dias.

Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?

Devemos acrescentar um pouquinho mais de sal?

Da liegt der Grund für den Erfolg von Tatoeba; wenn die Europäer schlafen gehen, dann setzen die amerikanischen Mitarbeiter die Arbeit fort, indem sie sehr fleißig weitere Sätze hinzufügen.

Eis a razão do sucesso de Tatoeba: enquanto os europeus vão para a cama, os colaboradores americanos continuam o trabalho com muito afinco, adicionando mais frases.

Danke, dass du mich deiner Freundesliste hinzugefügt hast.

Obrigado por me adicionar a sua lista de amigos.

Wollen Sie dieses Buch zu Ihrer Wunschliste hinzufügen?

Deseja adicionar esse livro à sua lista de desejos?

Ich erinnere mich nicht, ob ich schon Salz hinzugefügt habe.

Não me lembro se já adicionei sal.

Würdest du mich bitte auf WhatsApp hinzufügen?

Você poderia me adicionar no WhatsApp, por favor?

Die Sätze, die Tatoeba hinzugefügt wurden, nachdem sie von aufmerksamen Mitwirkenden überprüft wurden, können als wirklich beispielhaft angesehen werden.

As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.

Mein Buch hat ein Kapitel, das dem Schach gewidmet ist. Dort habe ich schon 220 Sätze geschrieben. Wie viele kann ich noch hinzufügen?

Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?

Bisher habe ich 22.222 Sätze auf Esperanto hinzugefügt.

Até agora, acrescentei 22.222 frases em Esperanto.

Ich habe 51515 portugiesische Sätze zum Tatoeba-Korpus hinzugefügt.

Adicionei ao corpus de Tatoeba 51515 frases em Português.

Ich habe dem Tatoeba-Korpus 3.333 russische Sätze hinzugefügt.

Adicionei 3.333 frases em Russo ao corpus de Tatoeba.

Bisher wurden Tatoeba in Toki Pona mehr Sätze hinzugefügt (46.500) als in Latein (41.400).

Até agora, foram adicionadas a Tatoeba mais frases em Toki Pona (46.500) do que em Latim (41.400).

Synonyme

ad­die­ren:

somar

an­eig­nen:

aprender

apropriar-se

ein­ge­ben:

administrar

dar

digitar

inspirar (inspirar (algo a alguém))

meter

persuadir

ein­ver­lei­ben:

anexar

füt­tern:

alimentar

dar de comer

schlu­cken:

engolir

über­neh­men:

assumir

zu­ge­ben:

adir

permitir

zu­schla­gen:

bater

Portugiesische Beispielsätze

• Você tem que adicionar mais detalhes para o relatório.

• Não tenho mais nada a adicionar.

• Tom não conseguia parar de adicionar frases ao Tatoeba.