Was heißt »hin­zu­fü­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir können unserem Leben keine Tage hinzufügen, doch wir können unseren Tagen Leben hinzufügen.

We can't add days to our life, but we can add life to our days.

Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?

How about adding a little bit more salt?

Vermengen Sie die Butter mit dem Mehl, bevor Sie die anderen Kuchenzutaten hinzufügen.

Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.

Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.

You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.

Es kann passieren, dass man einige Wochen warten muss, bis Sätze, die man hinzugefügt hat, von der Suchmaschine indiziert worden sind.

You may have to wait several weeks until a sentence you added is indexed by the search engine.

Ich werde ab jetzt nur noch sinnvolle Sätze zu Tatoeba hinzufügen.

From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.

Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

You can add sentences whose translations you don't know. Maybe someone else knows them. Please pay attention to uppercase and lowercase letters and punctuation! Thank you.

Bitte mehr Kaffee hinzufügen.

Please add more coffee.

Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!

You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!

Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!

Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.

Möchten Sie dem, was ich gesagt habe, etwas hinzufügen?

Would you like to add anything to what I've said?

Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.

I added his name to the list.

Als Plato einen Menschen als zweibeiniges Tier ohne Federn definiert hatte, rupfte Diogenes einen Hahn, brachte ihn in die Akademie und sagte „Das ist Platos Mensch,“, weswegen dieser Zusatz zur Definition hinzugefügt wurde: „Mit breiten, flachen Nägeln.“

Plato having defined man to be a two-legged animal without feathers, Diogenes plucked a cock and brought it into the Academy, and said, "This is Plato’s man." On which account this addition was made to the definition,–"With broad flat nails."

Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

Ich habe ein Bild hinzugefügt und hoffe, dass du es passend findest.

I added a picture and hope that you find it appropriate.

Ich würde gern wissen, ob ich einen Satz hinzufügen kann.

I wonder if I can add a sentence.

Ich habe einen Alternativsatz hinzugefügt und ihn mit dem Etikett "veraltet" versehen. Was verlangst du noch von mir, mein Blut?

I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?

Sie dürfen auch Sätze hinzufügen, die Sie selbst nicht übersetzen können. Vielleicht kann es jemand anderes! Vergessen Sie auch bitte nicht die Groß- und Kleinschreibung und die Zeichensetzung! Vielen Dank!

You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

You may also add sentences that you can't translate yourself. Perhaps someone else can! Also, please don't forget capitalization and punctuation! Many thanks!

Stimmt es, dass du auf Tatoeba eine Million Beispielsätze hinzugefügt hast?

Is it true that you added a million examples to Tatoeba?

Ich habe nie Sätze auf Tatoeba hinzugefügt.

I have never added sentences to Tatoeba.

Wann hast du auf Tatoeba das letzte Mal Sätze hinzugefügt?

When was the last time you added sentences to Tatoeba?

Ich werde der Bibliothek neue Wörterbücher hinzufügen müssen.

I will need to add new dictionaries to the library.

Ich werde keine Texte manuell hinzufügen müssen.

I will not need to add texts manually.

Wir werden Texte für Kinder hinzufügen müssen.

We will need to add texts for children.

Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.

You can add a literal translation.

They can add a literal translation.

Ab dieser Nummer folgen Sätze, die von den Mitarbeitern des Tatoeba-Projekts hinzugefügt wurden.

Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.

Ich werde keine Sätze auf Russisch hinzufügen.

I will not add sentences in Russian.

Einen Teelöffel Paprika hinzufügen.

Add one teaspoon of paprika.

Warum ist der jüngste Satz vor fünf Stunden hinzugefügt worden?

Why was the last sentence added five hours ago?

Das Pulver hinzufügen, umrühren, und fertig ist die Laube.

Add the powder, stir it, and Bob's your uncle.

Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.

One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.

Am Satzende muss man einen Punkt hinzufügen.

One should add a full stop at the end of the sentence.

Danke, dass Sie mich Ihren Kontakten hinzugefügt haben!

Thank you for adding me to your contacts.

Den Zucker und Zimt zu den gekochten Äpfeln hinzufügen.

Add the sugar and cinnamon to the cooked apples.

Ändert keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen könnt ihr zusätzliche, natürlich klingende Übersetzungen hinzufügen.

Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

Ich habe noch einen Satz hinzugefügt.

I added yet another sentence.

Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.

If everybody just added perfect sentences, this project would never be very interactive and interesting.

Bitte sagt mir, was ich noch hinzufügen soll.

Please tell me what else to add.

Please tell me what else I should add.

Sechzig Gramm geriebenen Käse hinzufügen.

Add sixty grams of grated cheese.

Dem kann ich nichts hinzufügen.

I can't add anything to that.

Anschließend drei Eier, fünf Esslöffel Kondensmilch und die geschmolzene Schokolade hinzufügen und umrühren, bis ein geschmeidiger Teig entsteht.

Then add three eggs, five dessertspoonfuls of condensed milk and the melted chocolate, and stir until you have a smooth dough.

Wollen Sie dieses Buch zu Ihrer Wunschliste hinzufügen?

Would you like to add this book to your wish list?

Ich erinnere mich nicht, ob ich schon Salz hinzugefügt habe.

I do not remember if I have already added salt.

Zur Vollendung des Geschmacks frische Kräuter hinzufügen.

For the finishing touch, add fresh herbs.

Können Sie mich bitte hinzufügen?

Could you add me?

Den Vanilleextrakt hinzufügen.

Add the vanilla extract.

Das Eiweiß mit dem Rest des Zuckers schlagen und dann den Likör nach und nach hinzufügen.

Beat the egg white and the rest of the sugar, and then gradually add the liqueur.

Ich muss etwas hinzufügen.

I have to add something.

Was für einen Satz könnte man noch hinzufügen?

What other sentence could you add?

Kann ich euch bei Facebook hinzufügen?

Can I add you on Facebook?

May I add you on Facebook?

In 13 Jahren wurden pro Jahr im Durchschnitt 607.000 Sätze hinzugefügt.

Over the course of 13 years, an average of 607,000 records per year were added.

Eine Prise Salz hinzufügen.

Add a pinch of salt.

Ich sehe, dass du einem chinesischen Satz eine polnische Übersetzung hinzugefügt hast. In deinem Profil ist Chinesisch jedoch nicht als Sprache, die du sprichst, aufgeführt.

I see that you have added a Polish translation to a Chinese sentence. However, your profile does not have Chinese listed as a language that you know.

Denke daran, dass du eine alternative Übersetzung hinzufügen kannst, wenn du das möchtest.

Remember that you can add an alternative translation if you like.

Kannst du diese Nummern hinzufügen?

Can you add these numbers?

Tom hat bei Tatoeba über 50 000 Sätze hinzugefügt.

Tom has added more than 50,000 sentences to Tatoeba.

Würdest du mich bitte auf WhatsApp hinzufügen?

Could you please add me on WhatsApp?

Salz nach Geschmack hinzufügen.

Add salt to taste.

Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.

Your sentence was not added because the following already exists.

Ich war so frei und habe dich zur Gruppe hinzugefügt.

I took the liberty to add you to the group.

Honig, Zitronensaft, gehackte Mandeln und gehackte Äpfel hinzufügen.

Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.

Ich kann viele Sätze in verschiedenen Sprachen hinzufügen.

I can add many sentences in different languages.

Ich habe einen alternativen englischen Satz hinzugefügt.

I've added an alternative English sentence.

Ich habe diesen Satz nicht hinzugefügt.

I didn't add this sentence.

Tom hat bereits Tausende von Sätzen in verschiedenen Sprachen zu Tatoeba hinzugefügt.

Tom has already added thousands of sentences to Tatoeba in multiple languages.

Was habt ihr hinzugefügt?

What did you add?

Ich habe etwas Milch und Eier hinzugefügt.

I added some milk and eggs.

Ich werde einige Erläuterungen hinzufügen.

I will add a couple of explanations.

Synonyme

an­eig­nen:

appropriate

an­fü­gen:

append

attach

join

an­glie­dern:

incorporate

be­mer­ken:

notice

realize

recognize

ein­ge­ben:

administer

allow (to allow (somebody something))

appeal (to appeal)

charge (to bring/lay a charge (against somebody))

concede (to concede (somebody something))

enter (to enter)

feed (to feed (a computer with something))

give

give (to give (somebody an idea))

grant (to grant (somebody something))

hand down (to hand down (something to somebody))

input (to input)

inspire (to inspire (something in someone))

instil

lodge

make over (to make over (something to someone))

offer (to make somebody an offer on a submission)

pass down (to pass down (something to somebody))

pass on (to pass on (something to somebody))

provide (to provide (something for somebody))

put (to put (something into a machine))

recommend

submit (to submit (something to somebody))

talk

ein­tra­gen:

enter

inscribe

record

ein­ver­lei­ben:

annex

incorporate

er­fas­sen:

grasp

grip

füt­tern:

feed

schlu­cken:

swallow

über­neh­men:

adopt

assume

burn the candle at both ends

take

take over

zu­ge­ben:

acknowledge

admit

assent

concede

zu­set­zen:

become clogged

Englische Beispielsätze

• Don't forget to add the tag "@change" to incorrect sentences.

• They can add something if they wish.

• A loft conversion can add considerable value to a property.

• Remove from the heat, add the butter, and leave to cool.

• If I were in my kitchen now, I could add salt and pepper to the mushrooms.

• Do you have something to add?

• Please add a comma after this word.

• The numbers don't add up.

• I have nothing else to add to that.

• I have nothing more to add.

• Do I need to add salt?

• Do you have anything to add?

• To tell the entire truth, I'll add that my new colleague thanked me very friendlily for the help.

• Did Tom remember to add fabric softener to the rinse cycle?

• Contributors should add sentences that are respectful of others.

• If the universe is full of stars, why doesn't the light from all of them add up to make the whole sky bright all the time?

• Please add a period at the end of your sentence.

• You need a lot of stamina to add ten thousand sentences.

• You need great endurance to add ten thousand sentences.

• Did you add a tablespoon of salt? The recipe called for just a teaspoon!