Was heißt »zu­ge­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich muss zugeben, dass ich schnarche.

I must admit that I snore.

Der Junge hat zugegeben, dass er gelogen hat.

The boy acknowledged having lied.

Gerechterweise muss man zugeben, dass seine Absichten gut waren.

To do him justice, we must admit that his intentions were good.

Sie hat zugegeben, dass sie das Geheimnis kannte.

She admitted that she knew the secret.

Er hat zugegeben, dass es stimmte.

He acknowledged it to be true.

Er kann seine Untaten ebenso gut zugeben.

He may as well confess his crimes.

Ich muss zugeben, dass du recht hast.

I must admit, you're right.

I have to admit that you're right.

Ich muss zugeben, dass ich mich geirrt habe.

I must admit that I was mistaken.

Er hat zugegeben, den Schmuck gestohlen zu haben.

He confessed to stealing the jewelry.

He admitted having stolen the jewellery.

He owned up to having stolen the jewellery.

He admitted to stealing the jewellery.

Tom hat zugegeben, dass er Marys Geld gestohlen hat.

Tom admitted that he had stolen Mary's money.

Tom admitted he's stolen Mary's money.

Tom wird nie zugeben, dass er sich irrt, selbst wenn er weiß, dass es so ist.

Tom will never admit to being wrong even if he knows that he is.

Tom will nicht zugeben, dass er etwas falsch gemacht hat.

Tom won't admit that he's done anything wrong.

Tom wird es nicht zugeben, doch er steckt in ernsten Schwierigkeiten.

Tom won't admit it, but he's in big trouble.

Er will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.

He doesn't want to admit that he has a drinking problem.

Bis jetzt hat er nichts zugegeben.

So far he has admitted nothing.

Ich denke, dass du und Tom mehr Gemeinsamkeiten habt, als ihr zugeben wollt.

I think you and Tom have more in common than you want to admit.

Tom hat seinen Fehler zugegeben.

Tom admitted his mistake.

Ich muss zugeben, dass das sehr verlockend ist.

I have to admit it's very tempting.

I have to admit that it's very tempting.

Sie müssen zugeben, dass Sie nicht recht haben.

You must admit that you are in the wrong.

Du hast nie zugegeben, dass du im Unrecht warst.

You never admitted you were wrong.

Tom hat zugegeben, das Fahrrad gestohlen zu haben.

Tom confessed to having stolen the bicycle.

Tom admitted that he had stolen the bike.

Ich muss zugeben, dass ich damit nicht gerechnet habe.

I must admit I wasn't expecting this.

I must admit that I wasn't expecting this.

Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.

I have to admit I'm curious.

Tom will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.

Tom doesn't want to admit that he has a drinking problem.

Tom will nicht zugeben, dass er nicht weiß, wie man das macht.

Tom doesn't want to admit that he doesn't know how to do it.

Es ist nicht anzunehmen, dass Tom jemals zugeben wird, dass er im Unrecht ist.

It's not likely that Tom will ever admit that he's wrong.

Tom weiß auch nicht, was los ist, aber er will es nicht zugeben.

Tom doesn't understand what's going on either, but he won't admit it.

Tom hat den Gelddiebstahl zugegeben.

Tom confessed to stealing the money.

Ich muss zugeben, dass die nicht ganz unrecht haben.

I must admit they have a point.

Tom weiß nicht mehr weiter, aber er will es nicht zugeben.

Tom is lost, but is unwilling to admit it.

Mehl, Salz, Backpulver und die zerdrückten Bananen zugeben und alles zu einem Teig verarbeiten.

Add the flour, salt, baking powder and mashed bananas, and work into a dough.

Tom wird nie zugeben, dass er sich geirrt hat.

Tom will never admit that he was wrong.

Tom hat praktisch zugegeben, dass es seine Schuld war.

Tom's virtually admitted that it was his fault.

Hat er es zugegeben?

Did he admit it?

Hat sie es zugegeben?

Did she admit it?

Sie hat alles zugegeben.

She confessed everything.

She admitted everything.

Ich muss zugeben, dass ich noch nie davon gehört habe.

I must admit that I've never heard of it.

Ich muss zugeben, dass mir der Gedanke nie gekommen war.

I must admit that the thought hadn't occurred to me.

Sie wollte es nicht zugeben.

She did not want to admit it.

Er wollte es nicht zugeben.

He did not want to admit it.

He didn't want to admit it.

Tom wollte es nicht zugeben.

Tom did not want to admit it.

Tom was reluctant to admit it.

Ich muss zugeben, dass ich kein guter Mensch bin.

I have to admit that I am not a good person.

Tom hat zugegeben, dass er ein Dieb war.

Tom admitted that he was a thief.

Tom will nicht zugeben, im Unrecht gewesen zu sein.

Tom won't admit that he was wrong.

Sie hätte zugegeben, dass sie Anne mochte, nein dass sie Anne sehr lieb hatte. Aber als sie jetzt wie wild den Abhang heruntereilte, da erkannte sie, dass ihr Anne mehr bedeutete als alles andere auf der Welt.

She would have admitted that she liked Anne–nay, that she was very fond of Anne. But now she knew as she hurried wildly down the slope that Anne was dearer to her than anything else on earth.

Tom will nicht zugeben, dass Maria recht hatte und er im Unrecht war.

Tom doesn't want to admit that Mary was right and that he was wrong.

Alle tun es, aber keiner will es zugeben.

Everyone does it, but no one wants to admit it.

Tom hat seinen Fehler nicht zugegeben.

Tom didn't admit his mistake.

Ich habe das schon öfter getan, als ich gerne zugeben möchte.

I've done that more times than I'd like to admit.

Marys neuestes Spiel ist sehr berührend, aber ich muss zugeben, dass es nicht besonders viel Spaß macht.

Mary's latest game is very moving, but I have to admit it's not very fun.

Tom hat das zugegeben.

Tom admitted that.

Ich muss zugeben, dass Tom stark ist.

I must admit that Tom is strong.

I must admit Tom is strong.

Ich muss zugeben, nie von ihm gehört zu haben.

I must admit that I've never heard of him.

Tom und Maria werden nicht zugeben, sich geirrt zu haben.

Tom and Mary won't admit that they were wrong.

Ich muss zugeben, dass die Deutschen einen besonderen Platz in meinem Herzen gefunden haben.

I have to admit that I have developed a special place in my heart for the German people.

Tom wird es nicht zugeben.

Tom won't admit it.

Tom hat zugegeben, dass es stimmte.

Tom acknowledged it to be true.

Tom hat es zugegeben.

Tom admitted it.

Tom und Maria haben zugegeben, dass sie es waren, die alle Kekse aufgegessen haben.

Tom and Mary admitted they were the ones who ate all the cookies.

Tom und Maria wollen nicht zugeben, wie sehr ihnen Johannes fehlt.

Tom and Mary don't want to admit how much they miss John.

Tom und Maria wollten nicht zugeben, im Unrecht zu sein.

Tom and Mary wouldn't admit that they were wrong.

Tom wollte nicht zugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.

Tom didn't want to admit he'd made a mistake.

Tom didn't want to admit that he'd made a mistake.

Tom did not want to admit that he had made a mistake.

Tom didn't want to admit that he had made a mistake.

Tom wouldn't admit that he'd made a mistake.

Maria will es nicht zugeben.

Maria doesn't want to admit it.

Sami kann nicht zugeben, was er getan hat.

Sami can't admit to what he has done.

Er hat seinen Fehler zugegeben.

He admitted his mistake.

Er hat es zugegeben.

He admitted it.

Er hat das zugegeben.

He admitted that.

Tom musste zugeben, dass es lustig war.

Tom had to admit it was funny.

Sie müssen zugeben, dass Sie keinen Moment für sich allein und isoliert von der Bewegung wahrnehmen.

You must admit that you don't feel any time per se isolated from the movement.

Es gibt Menschen, die es nicht zugeben können, wenn sie unrecht haben.

There are people who can't admit they're wrong.

Ich muss zugeben, dass ich recht beeindruckt bin.

I have to admit that I'm pretty impressed.

I have to admit I'm pretty impressed.

Ich muss zugeben, dass du recht hattest.

I have to admit that you were right.

I have to admit you were right.

Ich muss zugeben, dass ich Tom bei unserer ersten Begegnung nicht mochte.

I have to admit that when I first met Tom, I didn't like him.

Tom wollte nicht zugeben, dass er Angst hatte.

Tom didn't want to admit that he was scared.

Tom didn't want to admit he was scared.

Maria musste zugeben, dass es lustig war.

Mary had to admit it was funny.

Tom hat alles zugegeben.

Tom admitted everything.

Tom wird nie zugeben, im Unrecht zu sein.

Tom will never admit he's wrong.

Du musst zugeben, dass Toms Idee schon eine gute ist.

You have to admit that Tom's idea is a good one.

Ich muss zugeben, dass es ein schönes Gefühl ist, wieder hierzusein.

I have to admit that it feels good to be back here again.

Er hat nie zugegeben, sich geirrt zu haben.

He never admitted he was wrong.

Eine „Trans-Ideologie“ gibt es nicht. Sie wurde von den Rechten erfunden, damit sie nicht zugeben müssen, dass sie auf Menschen losgehen, die einfach nur ihr Leben leben wollen.

There's no such thing as trans ideology. It was made up by the right so they wouldn't have to admit they were going after human beings trying to live their lives.

Falls ich mich irre, werde ich das zugeben.

If I'm wrong, I'll admit it.

Sie haben zugegeben, dass sie verdächtig seien.

They admitted that they were suspicious.

Die haben alles zugegeben.

They admitted everything.

Sie hat ihren Fehler nicht zugegeben.

She didn't admit her mistake.

Ich muss zugeben, dass es mein Fehler war.

I must admit that it was my fault.

Ich muß zugeben, daß ich mich wirklich darauf gefreut habe, das zu tun.

I have to admit that I've really been looking forward to doing this.

Er wollte es nicht so richtig zugeben.

He was reluctant to admit it.

Synonyme

ad­die­ren:

add

beich­ten:

confess

be­ken­nen:

confess

profess

be­stä­ti­gen:

authenticate

confirm

ein­ge­ste­hen:

confess

ein­räu­men:

move in

er­lau­ben:

allow

permit

ge­ste­hen:

confess

hin­zu­fü­gen:

add

of­fen­ba­ren:

bare

disclose

reveal

zu­las­sen:

tolerate

zu­set­zen:

become clogged

zu­stim­men:

agree

Englische Beispielsätze

• Even though I disagree with what you say, I fully acknowledge your right to say it.

• The musicians acknowledge the applause.

• It takes a lot of courage to admit that you're wrong.

• That wasn't so hard to admit, was it?

• So, you do admit that you've lied, right?

• Come on, admit it.

• Why don't you want to acknowledge that you're wrong?

• It was hard for Tom to admit that he needed help.

• I know how difficult it is for you to admit that you are wrong.

• Why don't you just admit that you're wrong?

• Tom refused to admit it.

• She refused to admit it.

• He refused to admit it.

• You are not even man enough to admit your fault.

• Tom refused to admit that he'd made a mistake.

• I admit that I killed him.

• I didn't admit anything.

• We acknowledge receipt of your letter.

• I admit that I was a little drunk.

• We forced him to admit that he'd done it.