Was heißt »of­fen­ba­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie hat ihm das Geheimnis offenbart.

She revealed the secret to him.

Tom hat mir sein Geheimnis offenbart.

Tom told me his secret.

Es offenbarte sich alsbald, dass Maria für zwei aß.

It was revealed that Mary was pregnant.

Endlich wurde uns die Wahrheit offenbart.

At last, the truth was revealed to us.

Du solltest ihr deine Gefühle offenbaren.

You should tell her how you feel.

Erst die Ebbe offenbart, wer alles nackt schwimmt.

You only find out who is swimming naked when the tide goes out.

Ich glaube an Spinozas Gott, der sich in der gesetzlichen Harmonie des Seienden offenbart, nicht an einen Gott, der sich mit Schicksalen und Handlungen der Menschen abgibt.

I believe in Spinoza's God, Who reveals Himself in the lawful harmony of the world, not in a God Who concerns Himself with the fate and the doings of mankind.

In vielen Szenen des Romans offenbart sich ein sanfter Humor.

A gentle humour is on display in many of the novel's scenes.

In many scenes in the novel, a gentle humour is on display.

Eines Tages offenbarte Maria Tom, dass sie eine außerirdische Gestaltwandlerin war, die vor etlichen hundert Jahren auf die Erde gekommen war, um die Menschen zu studieren.

One day, Mary revealed to Tom that she was an extraterrestrial shapeshifter who had come to Earth several hundred years ago to study humanity.

Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.

The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.

Hat er Geheiminformationen offenbart?

Did he reveal classified information?

Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.

The spirit of a language is most clearly expressed in its untranslatable words.

Tom offenbarte mir gestern, noch nie in Boston gewesen zu sein.

Yesterday, Tom told me that he'd never been to Boston.

Meine Schwester hat meinen Eltern meine sexuelle Andersartigkeit offenbart!

My sister outed me to my parents!

Es ist am Morgen, dass sich uns die Schönheit der Natur offenbart.

Morning is when we can notice how beautiful nature is.

Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.

The ideals and idols of today's society reveal a significant vision of its intellectual horizon.

Warte nicht zu lang damit, Tom deine Gefühle zu offenbaren.

Don't wait too long to tell Tom how you feel.

Synonyme

auf­de­cken:

detect

auf­klä­ren:

explain

aus­pa­cken:

unpack

unwrap

beich­ten:

confess

be­ken­nen:

confess

profess

bloß­le­gen:

uncover

de­ku­v­rie­ren:

expose

uncover

de­mas­kie­ren:

unmask

ein­ge­ste­hen:

admit

confess

ein­räu­men:

move in

ent­hül­len:

uncover

ent­lar­ven:

uncover

unmask

ent­pup­pen:

eclosion

emerge

ent­tar­nen:

expose

unmask

ge­stal­ten:

arrange

design

form

shape

ge­ste­hen:

confess

he­r­aus­stel­len:

come to light

turn out

leh­ren:

teach

of­fen­le­gen:

unfold

unveil

ou­ten:

come out of the closet

out

preis­ge­ben:

abandon

sein:

be

exist

have

zei­gen:

demonstrate

indicate

point

present

show

zu­ge­ben:

acknowledge

admit

concede

Englische Beispielsätze

• Our pantry is completely bare.

• Some of the branches are bare.

• The beautiful displays in the shop windows reveal the work of an expert window dresser.

• I need to buy some food, as the fridge is completely bare.

• I need to buy some food because the fridge is completely bare.

• All I can see through the window grille is part of a bare concrete wall.

• He always wears a hat so as not reveal his bald head.

• Our larder is bare.

• During my grandfather's lifetime it was unthinkable for him to go out into the street bare-headed – that's to say, without a hat.

• The loo-paper shelves in the supermarket were completely stripped bare.

• These are the bare facts.

• Gender reveal parties are parties in which couples come up with increasingly elaborate ways to announce the gender of their expected child.

• After a week of panic buying, the city's grocery stores have mostly bare shelves.

• When is it right to disclose personal data about a person without that person's consent?

• I'm sure he will reveal his true nature.

• His feet were bare.

• I can do that with my bare hands.

• I can not go to the movies, I'm bare of money.

• I'm not going to reveal her secrets.

• I'm not going to reveal their secrets.

Übergeordnete Begriffe

sa­gen:

say

zei­gen:

demonstrate

indicate

point

present

show