Was heißt »er­öff­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.

I'd like to open a savings account.

Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.

A new branch will be opened in Chicago next month.

Ich habe dieses Thema eröffnet.

I started this topic.

Er eröffnete mir, dass er im Gefängnis gewesen war.

He disclosed to me that he had been in prison.

Der Vorsitzende eröffnete die Konferenz.

The chairman opened the meeting.

Wann haben Sie Ihren neuen Laden eröffnet?

When did you open your new store?

When did you open your new shop?

Er beabsichtigt sein Geschäft zu eröffnen.

He is planning to launch his business.

Dieser neue Laden wird in einer Woche eröffnet.

This new shop will open in a week.

Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.

The hospital opened last month.

Mit dem traditionellen ersten Spatenstich eröffnete der Bürgermeister die Bauarbeiten am neuen Autobahnzubringer.

The mayor opened work on the new motorway slip road with the traditional turning of the first sod.

The mayor opened work on the new motorway slip road in traditional fashion by turning the first sod.

Am 10. Juli eröffnen wir unsere Zweigstelle in Sapporo.

On July 10, we will open our Sapporo branch.

Die Ausstellung ist jetzt eröffnet.

The exhibition is now open.

Das ist ein neuer Laden, der letzte Woche eröffnet hat.

That's a new shop that opened last week.

This is a new shop that opened last week.

Ich nutzte meine Reiseerfahrungen und eröffnete ein Reisebüro.

Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.

Das Geschäft eröffnet morgen.

The store opens for business tomorrow.

Ich möchte ein Girokonto eröffnen.

I would like to open a checking account.

Ich möchte gern ein Konto eröffnen.

I'd like to open an account.

Warte, bis sie das Feuer eröffnen!

Wait until they open fire.

Er eröffnete ein eigenes Restaurant.

He opened his own restaurant.

Dieses neue Automodell ist so beliebt, dass eine neue Fabrik eröffnet werden musste, um die Nachfrage zu bedienen.

This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.

Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.

I'd like to open a bank account.

In der Nachbarschaft hat ein neuer Supermarkt eröffnet.

A new supermarket opened in our neighborhood.

Tom will ein eigenes Restaurant eröffnen.

Tom wants to open his own restaurant.

Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.

New opportunities are opening up to you.

Ich denke, ich eröffne ein Laden.

I'm thinking of opening up a store.

Im September eröffnen die geschlossenen Schulen wieder wegen der Sommerpause.

Schools reopen in September after the summer holidays.

Ich habe gehört, dass vor kurzer Zeit in der Nähe des Stadions ein gute Feinbäckerei eröffnet hat.

I heard that recently a good pastry shop opened in the vicinity of the stadium.

Tom eröffnete Maria, dass er sie für blöd halte.

Tom told Mary he thought she was stupid.

Tom hat ein neues Restaurant eröffnet; es hat in den ersten zwölf Monaten aber keinen Ertrag gebracht.

Tom opened a new restaurant, but it didn't turn a profit in the first twelve months.

Das neue Einkaufszentrum, das in der letzten Woche eröffnet wurde, schließt jeden Tag um Mitternacht.

The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.

Tom und Maria haben sich von Verwandten und Freunden Geld geliehen, um eine kleine Bäckerei zu eröffnen.

Tom and Mary borrowed money from family and friends to open a small bakery.

Möchtest du ein eigenes Restaurant eröffnen?

Do you want to open up your own restaurant?

Tom eröffnete ein neues Restaurant.

Tom opened a new restaurant.

Maria eröffnete Tom, dass sie verheiratet sei.

Mary told Tom that she was married.

Tom eröffnete Maria, er könne nicht mit Stäbchen essen.

Tom told Mary he didn't know how to eat with chopsticks.

Die französische Firma hat eine neue Filiale in meiner Stadt eröffnet.

That French company has opened a new branch in my city.

„In der Immanuel-Kant-Straße hat ein neues Kino eröffnet. Wollen wir da mal hin?“ – „Klar! Wie wäre es gleich heute Abend?“

"A new cinema's opened in Immanuel Kant Street. Shall we go there at some point?" "Definitely! What about tonight?"

„Dergleichen habe ich noch nie gesehen“, sagte Toda vor der Gaststätte, die er 40 Jahre zuvor eröffnet hatte.

?I have never seen anything like this,” Toda said, standing outside the eatery he opened 40 years ago.

Diese Technologie eröffnet einen völlig neuen Weg der Forschung.

This technology will open up a whole new avenue of research.

In der Nähe hat kürzlich ein Weinhaus eröffnet. Lass uns da doch mal hingehen!

A wine bar just opened in the area. Let's try it.

Tom hat 2013 ein eigenes Restaurant eröffnet.

Tom opened his own restaurant in 2013.

Wir haben vor, eine neue Filiale in Boston zu eröffnen.

We're thinking about opening a new branch in Boston.

Weiter die Straße entlang wird übermorgen ein neuer Laden eröffnet.

There is a new store down the street that is going to open the day after tomorrow.

Ich will eine Pizzeria eröffnen.

I'm going to open a pizzeria.

Sie eröffnete ein neues Geschäft.

She started a new business.

Dieses neue Restaurant hat gerade erst eröffnet.

That new restaurant has just opened.

Unser neues Geschäft soll im Oktober eröffnet werden.

Our new store is due to open in October.

Ich will ein eigenes Restaurant eröffnen.

I want to open my own restaurant.

I want to open a restaurant of my own.

„Greift zu!“ sagte Tom und eröffnete damit das kalte Büffet.

"Tuck in!" said Tom, opening the buffet.

Yanni will eine Fabrik in Algerien eröffnen.

Yanni wants to open a factory in Algeria.

Ich muss ein Bankkonto eröffnen.

I need to open a bank account.

Tom hat für seine Katze ein Konto in den sozialen Medien eröffnet.

Tom created a social media account for his cat.

Vor zwei Tagen wurden die Schulen eröffnet.

Two days ago the schools opened.

Synonyme

an­le­gen:

create

auf­neh­men:

pick up

be­gin­nen:

begin

commence

start

bie­ten:

accept

allow

bid

offer

oppose

show

turn up

wish

ein­wei­hen:

initiate

mit­tei­len:

communicate

inform

of­fen­ba­ren:

bare

disclose

reveal

zei­gen:

demonstrate

indicate

point

present

show

Antonyme

be­en­den:

close

complete

conclude

end

finish

terminate

wind up

schlie­ßen:

close

shut

ver­heim­li­chen:

conceal

hide

keep secret

zu­ma­chen:

close

hurry up

shut

Englische Beispielsätze

• "Just open your mouth wide," said the dentist.

• It's so bright that I can't open my eyes.

• I won't open this.

• Do you mind if I open the window and air the room?

• No one had the guts to open their mouths.

• What time does the shopping centre open?

• The bank is open from 9.00 a.m. until 8.00 p.m., and doesn't shut for lunch. It's closed on Sundays.

• I like the windows open.

• I like it when the windows are open.

• When does the shop open?

• What time does the shop open?

• The windows are open and our house is bright.

• A song from your first album came on the radio last night. I sat there open-mouthed.

• Tom spent fifteen minutes trying to prise open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it open.

• Today the museum is open to the public.

• Do you have a corkscrew to open the bottle?

• What time do the banks open?

• Is this building open to everyone?

• Is this building open to all?

• "Tom opens doors for me." "Tom? Tom, who took you to a posh nightclub in Munich and was skint after two cocktails? He'll open doors for you all right – trapdoors! How can you be so naive?"