Was heißt »beginnen« auf Englisch?
Das Verb beginnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- begin
- start
- commence
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Kriege beginnen nicht einfach so wie der Winter, sondern Menschen beginnen Kriege.
Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
When you start looking like your passport photo you should go on vacation.
Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
I started learning Chinese last week.
Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist.
Life begins when we realize who we really are.
Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
Life starts when you decide what you are expecting from it.
Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt.
Life begins when you pay taxes.
Die Schule beginnt nächsten Montag.
School starts next Monday.
Der Ort, wo ein Fluss beginnt, ist seine Quelle.
The place where a river starts is its source.
Die Schule beginnt am zehnten April.
School begins on the tenth of April.
School starts on 10 April.
School starts on the 10th April.
Als sie mein Gesicht sah, begann sie zu weinen.
When she saw my face, she started to cry.
Die Schule beginnt am 8. April.
School begins on April 8.
School begins on the eighth of April.
School begins on the April 8th.
Als es mich sah, begann das Baby zu weinen.
Seeing me, the baby began to cry.
Unser Unterricht beginnt um 7:15 Uhr.
Our school starts at 7:15.
Our lessons start at 7.15.
Er holte ein Buch heraus und begann, es zu lesen.
He got out a book and began to read it.
Sie hatten früher begonnen als wir.
They had started earlier than we had.
Wenn du einmal mit etwas begonnen hast, darfst du auf keinen Fall damit aufhören.
Once you have begun to do something, never give up.
Als sie alleingelassen wurde, begann das kleine Mädchen zu weinen.
Left alone, the little girl began to cry.
Das Konzert beginnt gerade.
The concert is beginning now.
Wir waren kaum zurückgekehrt, als es zu regnen begann.
We had scarcely returned when it began raining.
Viele Blumen beginnen im Frühjahr zu blühen.
A lot of flowers begin to bloom in spring.
Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.
I began to doubt the accuracy of his statement.
Als er 14 Jahre alt war, begann er, Erdbeeren anzupflanzen.
When he was 14, he started to plant strawberries.
Ich hatte gerade angefangen, als es zu regnen begann.
I had just begun when it started to rain.
I'd just started when it began to rain.
Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
He took his pencil and started to write.
He picked up his pencil and began to write.
Das Treffen begann um 10 Uhr.
The meeting started at ten.
Die Sommerferien beginnen im Juli.
The summer vacation begins in July.
Die Oper beginnt um sieben Uhr.
The opera starts at seven.
Lass uns am Anfang beginnen.
Let's begin at the beginning.
Die Verfolgung des Einbrechers begann.
The thief's pursuit began.
Sie begann eine Unterhaltung mit ihren Nachbarn.
She fell into conversation with her neighbors.
Lasst uns mit Kapitel 1 beginnen.
Let's begin with the first chapter.
Er begann ein neues Leben.
He started a new life.
He began a new life.
Sie wandte ihr Gesicht ab und begann zu weinen.
She turned away and began to cry.
Passt es Ihnen, morgen mit der Arbeit zu beginnen?
Will it be convenient for you to start work tomorrow?
Der Unterricht beginnt um halb neun.
School starts at 8.30 am.
School starts at half eight.
School starts at eight thirty.
Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
The film started at 2 o'clock.
The film began at 2.
Seine Vorlesung begann pünktlich.
His lecture started on time.
Plötzlich begann der Hund zu bellen.
Suddenly, the dog started barking.
Nächstenliebe beginnt zu Hause.
Charity begins at home.
Wann beginnt das Spiel?
What time will the game start?
When does the game start?
Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.
I started working for this company last year.
Er räusperte sich, bevor er mit dem Vortrag begann.
He cleared his throat before starting the lecture.
Vor der Prüfung begann er, ernsthaft zu lernen.
Before the exam, he began to study in earnest.
Kaum war er fertig, da begann er zu lesen.
No sooner had he done it than he began reading.
Die Regenzeit beginnt gegen Ende Juni.
The rainy season sets in about the end of June.
Der Schornstein begann, Rauch auszustoßen.
The chimney began to give out smoke.
Es begann heftig zu schneien, als ich aus dem Zug stieg.
It began to snow heavily as I got off the train.
Es begann, hell zu werden, und allmählich konnte man etwas sehen.
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.
Sie begann allmählich zu verstehen.
She gradually began to understand.
Er begann sein Essen mit einem halben Glas Bier.
He began his meal by drinking half a glass of ale.
Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.
His wounded leg began to bleed again.
Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.
He's begun to look for a job.
Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben.
His book begins with a tale of country life.
Die Bäume haben begonnen zu knospen.
The trees are beginning to bud.
The trees have begun to bud.
Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen.
Love began to grow between the two.
Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.
After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
Wir sollten besser anfangen, bevor es beginnt zu regnen.
We had better start before it begins to rain.
Wir müssen sofort beginnen.
We must start immediately.
Die sowjetischen Truppen haben mit dem Rückzug aus Afghanistan begonnen.
The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.
Erziehung beginnt zu Hause.
Education starts at home.
Education begins at home.
Die Schule beginnt im Frühling.
School begins in spring.
School begins in the spring.
School starts in spring.
Man muss an diesem Apparat ... 'n bisschen dran rumfummeln ... Ha! Er beginnt zu funktionieren.
You have to fiddle about a bit with this thing… There you go! It's starting to work.
Der Unterricht beginnt jeden Tag um neun Uhr.
Classes start at nine o'clock every day.
Der Frühgottesdienst begann mit einem Kirchenlied.
The morning service began with a hymn.
Das Programm beginnt um neun Uhr.
The program starts at nine o'clock.
Ganz plötzlich begann sie zu lachen.
All of a sudden, she began to laugh.
Er begann, sich schlecht zu fühlen.
He began to feel ill.
Ken hörte zu sprechen auf und begann zu essen.
Ken stopped talking and began to eat.
Drei Jahre später begann der Krieg.
The war began three years later.
Die Demonstration am Rathaus begann außer Kontrolle zu geraten.
The demonstration at City Hall started getting out of hand.
Es ist Zeit, eine Maßnahme zu beginnen.
Time for action!
Die Leute kaufen diese Eintrittskarten viele Monate bevor der Wettkampf beginnt.
People buy these tickets many months before the tournament starts.
Die Sonne beginnt unterzugehen.
The sun is about to sink.
Wir können das Treffen nicht beginnen bis wir ein Quorum haben.
We can't begin the meeting until we have a quorum.
Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.
As soon as man is born, he begins to die.
Der Unterricht beginnt im April.
School begins in April.
Classes begin in April.
Lessons begin in April.
Ich gab mir das Versprechen, dass ich niemals mehr ein Gespräch mit ihr beginne.
I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
Ich begann mit dem Buch.
I began the book.
Er begann zu trinken, nachdem ihn seine Frau verlassen hatte.
He took to drinking after his wife left him.
Sie setzte sich ans Klavier und begann zu spielen.
She took her seat at the piano and began to play.
Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
Leaves begin to fall in October.
In October, the leaves begin to fall.
Jeden Frühling beginnt die Liebe die alten Tricks auszuspielen.
Love begins playing his old tricks every spring.
Der Junge begann zu kreischen.
The boy began to scream.
Ich gab mir das Versprechen, dass ich niemals mehr ein Gespräch mit ihm beginne.
I promised myself, that I never gonna talk to him again.
Ihre Mutter begann zu schreien.
Her mother started screaming.
Her mother started shouting.
Sie begann mit Klavierstunden, als sie sechs Jahre alt war.
She began piano lessons when she was six years old.
Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.
The world began without man and it shall end without him.
Der Frühling ist vorüber und der Sommer hat begonnen.
Spring is over and summer has come.
Der Unterricht beginnt um neun und endet nachmittags um sechs.
Lessons begin at nine and end at six.
Classes begin at nine and end at six.
Thomas ist ein Esperantist, der Esperanto vor einem Jahr zu lernen begann. Nun spricht er es schon fließend.
Thomas is an esperantist, who began learning Esperanto one year ago. Now he already speaks it fluently.
Seine Mutter stand viel zeitiger auf als sonst und begann schon um acht mit dem Kochen.
His mother got up much earlier than usual and started cooking as early as 8am.
Herr Morita begann ein Geschäft mit geborgtem Geld als Kapital.
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
Auf einmal begann es stark zu regnen.
All at once it began to rain heavily.
Lasse uns zusammen morgen früh mit dem Dauerlaufen beginnen.
Let's start jogging together from tomorrow morning.
Sollen wir beginnen?
Shall we start?
Das neue Semester beginnt in Japan im April.
In Japan, the new semester begins in April.
Obwohl er arbeitet und zwei kleine Kinder hat, hat er ein Universitätsstudium begonnen.
Although he works and has two kids, he has started studying at the university.
Er begann Spanisch im Radio zu lernen.
He started to learn Spanish from the radio.
Sie hatte ihr Zimmer kaum betreten, als sie auch schon zu weinen begann.
No sooner had she entered her room than she began to cry.
Jeder Satz, der mit "Ich bin kein Rassist, aber..." beginnt, ist höchstwahrscheinlich sehr rassistisch.
Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
Synonyme
- anbrechen:
- break
- angehen:
- come on
- anlaufen:
- resist
- anpacken:
- clench
- ansetzen:
- calculate (calculate something at something)
- call (call a meeting/election/rehearsal)
- put on weight
- set (set something at something)
- sew (sew something on something)
- aufnehmen:
- pick up
- einleiten:
- initiate
- einsetzen:
- appoint
- losbrechen:
- break off
- losgehen:
- leave
Antonyme
- abbrechen:
- break off
- anhalten:
- urge
- enden:
- end
Englische Beispielsätze
The building provides space for start-ups active in the fields of biotechnology, biomedicine, medical technology, engineering sciences, informatics, telematics and software engineering.
My computer won't start any more.
How did this all start?
Where did it all start?
Why did Tom start studying French?
You better start packing your bags before I pack them for you.
I don't want to start a fight.
When does your business trip begin?
They're dimming the lights. The play is about to begin.
Tom looked like he was going to start crying again.
When will we start to eat?
Let's start at the second-to-last line.
When I'm stressed, I start cooking for hours.
Everyone has to start somewhere.
When does spring begin?
When I'm in a bad mood, I start to sing.
We need to start over.
I would like to start.
When do the Christmas holidays begin?
Tom couldn't start the motor.