Was heißt »ab­bre­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Durch den Taifun ist die Verbindung zum Festland abgebrochen.

All communication with the mainland was cut off by the typhoon.

Sie hat ihr Studium abgebrochen.

She dropped out of university.

She dropped out of her studies.

Wäre ich an seiner Stelle, würde ich die Schule nicht abbrechen.

I wouldn't drop out of school if I were you.

Rugby ist ein Sport, der nie wegen Regens abgebrochen wird.

Rugby is a sport which is never called off by rain.

Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.

We want to break off this negotiation.

Eins von den Stuhlbeinen ist abgebrochen und ich bin mit dem Stuhl umgekippt.

One of the chair legs broke off and I went over with the chair.

Ich habe die Schule abgebrochen, als ich in der siebten Klasse war.

I dropped out of school when I was in the 7th grade.

Warum hat Tom seine Reise abgebrochen?

Why did Tom cancel his trip?

Tom weiß nicht, warum Mary das College abgebrochen hat.

Tom doesn't know why Mary dropped out of college.

Dieses Land hat die diplomatischen Beziehungen mit den USA abgebrochen.

That country broke off diplomatic relations with the United States.

Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.

One of my fingernails got broken.

Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen.

Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.

Tom hat die Oberschule abgebrochen.

Tom is a high school dropout.

Tom dropped out of high school.

Tom dropped out of school.

Sie haben ihren Ausflug wegen Regens abgebrochen.

Their trip has been cancelled due to rain.

Ich habe mein Studium abgebrochen.

I dropped out of college.

I dropped out of university.

Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte.

I couldn't understand why Tom wanted to quit school.

„Ich will die Schule abbrechen und mich ganz der Musik widmen.“ – „Überlege dir gut, was du tust!“

"I want to drop out of school and dedicate myself entirely to music." "Think about what you're doing!"

Tom hat das College abgebrochen.

Tom dropped out of college.

Er hat die High School abgebrochen.

He dropped out of high school.

Tom wollte die Schule abbrechen.

Tom wanted to drop out of school.

Tom hätte die High School nicht abbrechen sollen.

Tom shouldn't have dropped out of high school.

Möchtest du wirklich die High School abbrechen?

Do you really want to drop out of high school?

Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.

The handle of the cup has broken off.

Mark und Leonard haben ihre Beziehung abgebrochen.

Mark and Leonor broke off their relationship.

Wenn du zurücktrittst, wirst du die Beziehungen abbrechen.

If you quit your job, you'll be burning your bridges.

Tom musste sein Studium abbrechen, weil er es sich nicht leisten konnte zu studieren.

Tom had to drop out from college because he couldn't afford tuition.

Ich habe einen Zahn abgebrochen.

I've chipped a tooth.

Ich werde abbrechen.

I'll quit.

I'll cancel.

Haben Sie deshalb die Schule abgebrochen?

Is that why you didn't finish school?

Is that why you dropped out of school?

Ich habe den Kontakt zu Tom ganz abgebrochen.

I cut off all ties with Tom.

Sollte ich den Anruf abbrechen?

Should I cancel the call?

Beim letzten Sturm ist ein Ast der alten Eiche abgebrochen.

In the last storm, one of the old oak's branches snapped off.

In the latest storm, one of the old oak's branches snapped off.

Er hat sein Jurastudium abgebrochen.

He dropped out from his law degree.

He dropped out of his law degree.

He's dropped out from his law degree.

He's dropped out of his law degree.

Ich hätte die Schule nicht abbrechen sollen.

I shouldn't have dropped out of high school.

Darf ich den Kuchen, den du gerade isst, mal probieren? Darf ich mir hier etwas abbrechen?

Can I taste the cake you're having? Can I break off a small piece?

Da bei unserer Axt der Stiel abgebrochen war, haben wir uns gleich einen Holzspalter zugelegt.

As the handle of our axe had snapped off, we got ourselves a wood-splitter straight away.

Die Brücke hinter sich abbrechen, sobald man das andere Ufer erreicht.

Danger past, God forgotten.

Ihr ist der Schuhabsatz abgebrochen.

The heel of her shoe broke.

Er hat den Kontakt mit ihnen einfach komplett abgebrochen.

He simply broke off all contact with them.

Ihr ist beim Abwasch ein Nagel abgebrochen.

She broke her nail while washing the dishes.

Viele Studenten sind damit nicht klargekommen und haben ihr Studium abgebrochen.

Many of them could not cope with this and dropped out of their studies.

Das Projekt wurde abgebrochen.

The project was discontinued.

Sie hatte allen Kontakt mit ihm abgebrochen.

She had severed all ties with him.

Er hat sein Studium abgebrochen.

He broke off from his studies.

Er musste den Urlaub krankheitsbedingt abbrechen.

His holiday was cut short by illness.

Unglaublicherweise hat Anna ihre Promotion abgebrochen, um sich ganz Youtube zu widmen.

Incredibly, Anna has given up her doctoral studies to devote herself entirely to YouTube.

Incredibly, Anna gave up studying for her PhD to devote herself entirely to YouTube.

Zum allererstenmal sind beim Karneval in Venedig Veranstaltungen abgebrochen worden.

Venice carnival events have been cut short for the first time ever.

Ich habe mir den Nagel abgebrochen.

I broke my nail.

Die Mission musste abgebrochen werden.

The mission had to be aborted.

Er hat letzte Woche die Schule abgebrochen.

He quit school last week.

Synonyme

ab­brö­ckeln:

crumble away

ease off

ab­fal­len:

drop off

fall off

ab­fin­den:

compensate

ab­ge­hen:

go out

leave

set off

set out

ab­lö­sen:

supersede

ab­rei­ßen:

tear off

ab­sprin­gen:

jump off

ab­tra­gen:

remove

ab­tren­nen:

separate

auf­ge­ben:

give up

relinquish

auf­hö­ren:

cease

quit

stop

auf­kün­di­gen:

denounce

revoke

terminate

auf­lö­sen:

annul

disperse

dissolve

resolve

be­en­den:

close

complete

conclude

end

finish

terminate

wind up

beu­gen:

bend

ein­hal­ten:

comply

maintain

ein­mot­ten:

mothball

put in mothballs

ein­pa­cken:

wrap up

ein­stel­len:

employ

hal­ten:

hold

keep

ka­pi­tu­lie­ren:

capitulate

lö­sen:

buy

defecate

detach

disjoin

dissolve

solve

untie

pas­sen:

fit

go with

suit

re­si­g­nie­ren:

resign

schi­cken:

consign

send

schmei­ßen:

chuck

deal

drop

handle

manage

stand

throw

ste­cken:

insert

stop­pen:

stop

ver­stum­men:

fall silent

hush

stop talking

Antonyme

ab­schlie­ßen:

end

terminate

wei­ter­füh­ren:

continue

zu­sam­men­fü­gen:

fit together (L=E)

join together (L=E)

Englische Beispielsätze

• Let's break off, shall we?

• Let's break off for half an hour and have some coffee.