Was heißt »ein­hal­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Politiker sollten ihre Versprechen einhalten.

Politicians should keep their promises.

Ich hoffe, dass Japan Artikel 9 seiner Verfassung einhalten wird.

I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.

Wir müssen das Gesetz einhalten, um glücklich zu leben.

We must keep the law to live happily.

Du schaffst das nicht allein, wenn du die Frist einhalten willst.

You can't do this alone and still meet the deadline.

Wir sollten die Geschwindigkeitsbegrenzung einhalten.

We should observe the speed limit.

Er hat den Termin nicht eingehalten.

He didn't keep his appointment.

Hast du deinen Termin eingehalten?

Did you keep your appointment?

Wie kann ich nur die Deadline für dieses Dokument einhalten?

How can I make the deadline for this document?

Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.

Ich will sagen, dass es Grenzen gibt, die gezogen und eingehalten werden müssen.

What I mean is that there are limits that need to be established and respected.

Wir wollen den Termin nach Möglichkeit einhalten.

We intend to meet the deadline if possible.

Jene, die das Gesetz durchsetzen, müssen das Gesetz einhalten.

Those who enforce the law must obey the law.

Ich habe meine Versprechen immer eingehalten.

I have always kept my promises.

I always kept my promises.

I've always kept my promises.

Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, konnte diesen wegen eines Verkehrsstaus aber nicht einhalten.

I had an appointment at 2:30, but I was caught in traffic and couldn't get there in time.

Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten.

I kept my part of the deal.

Tom hat seine Zusage anscheinend nicht eingehalten.

Tom apparently didn't do what he said he would do.

Tom hat den Termin nicht eingehalten.

Tom didn't keep his appointment.

Egal was passiert, ich werde mein Versprechen einhalten.

No matter what happens, I'll keep my promise.

Synonyme

ach­ten:

respect

be­ach­ten:

notice

pay attention

take into account

take into consideration

take notice

blei­ben:

stay

er­fül­len:

elate

hal­ten:

hold

keep

nach­kom­men:

come

come on

come up

follow

join

send something on (sent on)

re­s­pek­tie­ren:

respect

Englische Beispielsätze

• It's hard to maintain one's reputation.

• Unfortunately, we are unable to comply with your request.

• Unfortunately, we cannot comply with your request.

• This building was designed to comply with the most rigorous environmental standards.

• Europe helps to uphold the norms and rules that can maintain peace and promote prosperity around the world.

• Astronauts are scheduled to exercise approximately two hours per day to maintain their health while on the ISS.

• He had to comply with her decision.

• Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.

• More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.

• To maintain a friendship, there must be mutual affection.

• The prince says that the world will be saved by beauty! And I maintain that the reason he has such playful ideas is that he is in love.

• When chickens pancake-shape maintain, the tractor must have won again.

• It is hard to maintain one's reputation.

• He is trying to maintain two jobs.

• My income is barely enough to maintain living.

• We shall be pleased to comply with your request.

• I maintain that sports are a waste of time.

• The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.