Was heißt »ach­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diebe achten Privateigentum. Sie wollen ja nur, dass dieses Privateigentum ihr eigenes wird, damit sie es besser achten können.

Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.

Wenn man sich selbst achtet, wird man auch von anderen geachtet.

If you respect yourself, others will respect you.

Der Junge achtete darauf, dass seine Bleistifte gespitzt waren.

The boy liked to keep his pencils sharp.

Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten.

Drivers must look out for children crossing the road.

Ich achte nicht darauf, was sie sagen.

I don't care about what they say.

Du solltest mehr darauf achten, was er sagt.

You should pay more attention to what he says.

Er achtete auf jegliche Anzeichen einer Diabetes.

He was watchful for any sign of diabetes.

Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.

The dignity of man is inviolable. To respect and protect it is the duty of all state authority.

Sie ist im achten Monat schwanger.

She is eight months pregnant.

She is 8 months pregnant.

Ohne auf die Leute um sie herum zu achten, sprachen die Jungen laut miteinander.

Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.

Wir müssen auf unsere Gesundheit achten.

We must be careful of our health.

Bitte achtet darauf, dass das Trinkwasser rein ist.

Please make sure the drinking water is pure.

Beim Fahren sollte man auf Schlaglöcher achten.

While driving, mind the potholes.

You should look out for potholes when driving.

Niemand achtet auf sie.

Nobody watches her.

Tom achtet auf seine Finanzen.

Tom is paying attention to his budget.

Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.

Neptune is the eighth planet of the solar system.

Seine Lehrer soll man achten.

One's teachers should be treated with respect.

His teachers should be respected.

One should respect his teachers.

Wenn du in den Wald gehst, achte auf die menschenfressenden Oger.

If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!

Die Griechen landeten im achten Jahrhundert vor Christus auf der italienischen Halbinsel.

The Greeks landed on the Italian peninsula in the eighth century B.C.

Ich gehe in die achte Klasse.

I'm in the eighth grade.

Sie achtet nicht besonders darauf, wie sie sich anzieht.

She doesn't pay much attention to how she dresses.

Da er nicht auf seine Gesundheit geachtet hatte, wurde er krank.

Not being careful of his health, he fell ill.

Niemand achtete also auf mich.

So nobody bothered about me.

Lasst uns hoffen, dass die Regierung unsere Zustimmung achtet.

Let's hope the government respects our agreement.

Tom achtete darauf, dass seine Kinder ihre Teller leeraßen.

Tom made sure that his children ate everything on their plates.

Sie müssen darauf achten, dass Sie es nicht zerbrechen.

You must take care not to break it.

Alle Bürger müssen das Gesetz achten.

All citizens should respect the law.

Tom achtet dich.

Tom respects you.

Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten.

Tom only cares about appearance.

Ich kann selber auf mich achten.

I can look after myself.

Selbst auf das kleinste Detail des Berichts sollte geachtet werden.

Attention should be paid to even the smallest detail of the report.

Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebend Wesen.

I respect the praying mantis as a living creature!

I respect the praying mantis as a living being!

Wen achten Sie am meisten in Ihrem Leben?

Whom do you respect most in your life?

Ein Kind jeglichen Alters sollte seine Eltern stets ehren und achten.

A child should pay honor and respect to his parents at every age.

Unter der im achten Jahrhundert im Zentralteil Javas entstanden Sailendra-Dynastie kam der Mahāyāna-Buddhismus zur Blüte, und es wurden buddhistische Tempel wie der Borobudur errichtet.

In the Sailendra dynasty, which arose in the eighth century in central Java, Mahayana Buddhism blossomed, and Buddhist temples like Borobudur were built.

Vor allem sollten Sie besser auf Ihre Gesundheit achten.

Before everything you should take better care of your health.

Wenn du die Menschen verstehen willst, darfst du nicht auf ihre Reden achten.

If you want to understand people, you shouldn't take any notice of what they say.

Achte dich selbst, und du wirst geachtet werden.

Respect yourself and you will be respected.

Respect yourself and you'll be respected.

Höfliche Menschen respektieren die Regeln des Anstands und achten auf gute Manieren.

Polite people respect the rules of social decency by following good manners.

Tom sagt, er hätte ein paar persönliche Probleme, auf die er achten müsse.

Tom said he had some personal problems to take care of.

Am achten Januar griffen die Briten schließlich an.

Finally, on January eighth, the British attacked.

Er achtet nie sehr auf das, was der Lehrer sagt.

He never pays much attention to what the teacher says.

Er achtet die Gefühle anderer nicht.

He pays no attention to others' feelings.

Maria ist schon seit der achten Klasse in Tom verliebt.

Mary has been in love with Tom since the 8th grade.

Obwohl er ein ganz anderer Mensch als ich ist, achte ich ihn sehr.

Although he is totally different from me, I really respect him.

Beim Autofahren muss man auf den toten Winkel achten.

When driving a car, you must pay attention to the blind spot.

Der Junge achtete nicht auf den Rat des Vaters.

The boy took no notice of his father's advice.

Autofahrer müssen immer auf die Fußgänger achten.

Drivers must always pay attention to pedestrians.

Motorists must always keep an eye out for pedestrians.

Ihre Freunde achten sie.

Her friends look up to her.

Nora achtet ihre Mutter.

Nora looks up to her mother.

Wir achten ihn.

We look up to him.

Ich achte Sie.

I look up to you.

Sie wird geachtet.

She is looked up to.

Alle achten ihn.

Everybody looks up to him.

Er wird von Freunden geachtet.

He is looked up to by friends.

Sie haben ihren Vater immer geachtet.

You used to look up to your father.

They used to look up to their father.

Alle im Dorf achten ihn.

Everybody in the village looks up to him.

Er achtet seine Eltern nicht.

He does not look up to his parents.

Sie wird von ihren Freunden geachtet.

She is looked up to by her friends.

Es ist in der achten Etage.

It's on the eighth floor.

Ich werde darauf achten, dass Sie nach dem ersten Jahr eine Gehaltserhöhung bekommen.

I'll make sure that you get a pay rise after the first year.

Wenn man sich selbst achtet, bekommt man auch Respekt von anderen.

If you respect yourself, then you will receive respect from others.

Autofahrer müssen auf die Ampeln achten.

Drivers need to pay attention to the traffic lights.

Wer die Gesundheit nicht achtet, dem wird es im Alter leidtun.

Whoever doesn't take care of themselves will get worse as they age.

So gut er konnte, achtete Tom darauf, dass alle Angestellten mit Respekt behandelt wurden.

Tom tried to make sure that every employee was treated with respect.

Es ist meine Schuld, dass der Kuchen verbrannt ist: ich war am Telefon und habe nicht auf die Zeit geachtet.

It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.

Vieles beschäftigte Tom. Er achtete daher nicht ausreichend auf den Verkehr.

Tom had a lot on his mind, so he wasn't paying enough attention to his driving.

Darauf habe ich nicht geachtet.

I wasn't paying attention.

Tom stolzierte über die Straße, ohne auf den Verkehr zu achten.

Tom stalked across the street without paying attention to traffic.

Gestern war Sonntag, der achte Oktober.

Yesterday was Sunday, the eighth of October.

Tom achtete nicht darauf, was Maria sagte.

Tom paid no attention to what Mary had said.

Tom paid no attention to what Mary was saying.

Ich weiß, worauf ich achten muss.

I know what to look out for.

I know what to watch for.

Keiner achtete auf Tom.

No one noticed Tom.

Nobody noticed Tom.

Ja, du darfst das Geschirr abwaschen. Nimm reichlich heißes Wasser, und achte darauf, dass du es gut abtrocknest!

Yes, you may wash the dishes. Take plenty of hot water, and be sure you dry them well.

Ich will eine Anführerin sein, die die Leute achten können.

I want to be a leader that people can respect.

Tom achtet nicht immer auf Einzelheiten.

Tom doesn't always pay attention to details.

Der alte Mann wurde von allen wegen seiner Weisheit geachtet.

The old man was respected by everyone for his wisdom.

Maria achtet dich.

Mary respects you.

Die Kinder vertrauen und achten sie.

The children trust and respect her.

Wir hätten auf die Durchsage achten sollen.

We should have paid attention to the announcement.

We should've paid attention to the announcement.

Tom hätte darauf achten sollen, was Maria gesagt hat.

Tom should have paid attention to what Mary said.

Tom should've paid attention to what Mary said.

Ich achte seine Selbstlosigkeit.

I respect his selflessness.

Eine ausgezeichnete Beziehung fußt auf zwei Hauptgrundsätzen: Schätzt zum einen eure Gemeinsamkeiten und achtet zum anderen eure Unterschiede!

A great relationship is based on two main principles. First, appreciate your similarities and second, respect your differences.

Wir müssen ein jeder den Glauben des anderen achten.

We should respect each other's beliefs.

Du solltest ihre Privatsphäre achten.

You should respect her privacy.

Du musst besonders darauf achten, was du isst und trinkst.

You have to pay special attention to what you eat and drink.

Mögen wir noch so viele Eigenschaften haben – die Welt achtet vor allem auf unsere schlechten.

No matter the number of qualities we might possess, the world pays attention above all to our bad ones.

Wenn man nicht empört ist, achtet man nicht drauf.

If you're not outraged, you're not paying attention.

Auf den Stufen des Kapitols leistete Biden den Präsidenteneid und gelobte, die Verfassung der Vereinigten Staaten zu achten und das Land zu schützen gegen jeden Feind, komme er von fern oder nah.

Biden took the presidential oath of office on the steps of the Capitol, swearing to uphold the U.S. Constitution and defend the country against all enemies, foreign and domestic.

Wir achten unsere Lehrer.

We respect our teachers.

Der August ist der achte Monat des Jahres.

August is the eighth month of the year.

Deshalb solltest du darauf achten, dass deine Batterien immer voll sind.

That's why you should make sure that your batteries are always charged.

Auf diesem Netzplatz wird sehr auf Sprachgebrauch geachtet.

This website is very politically correct.

Tom, achte auf deinen Tonfall!

Tom, watch your tone of voice!

Forscher im Bereich der künstliche Intelligenz (KI) müssen darauf achten, „freundliche“ KI zu fördern, nicht „unfreundliche“ KI.

Researchers in AI, artificial intelligence, must take care to encourage "friendly" AI, not "unfriendly" AI.

Jeder, der Tom kennt, achtet ihn.

Everyone who knows Tom respects him.

Tom achtet auf alles.

Tom pays attention to everything.

Das Gesetz zu achten ist eines jeden Pflicht.

To obey the law is everyone's duty.

Du solltest mehr auf Details achten.

You should pay more attention to details.

Steigen Sie an der achten Haltestelle aus.

Get off at the eighth stop.

Synonyme

äs­ti­mie­ren:

esteem

ak­zep­tie­ren:

accept

an­er­ken­nen:

acknowledge

be­ach­ten:

notice

pay attention

take into account

take into consideration

take notice

be­den­ken:

consider

be­her­zi­gen:

take to heart

be­rück­sich­ti­gen:

consider

den­ken:

think

þencan

eh­ren:

honor

ein­hal­ten:

comply

maintain

er­fül­len:

elate

hal­ten:

hold

keep

nach­kom­men:

come

come on

come up

follow

join

send something on (sent on)

schät­zen:

assess

estimate

wert­schät­zen:

appreciate

cherish (cherish (someone))

esteem (hold (someone) in high esteem)

esteem

regard (hold (someone) in high regard)

value

wür­di­gen:

acknowledge

Englische Beispielsätze

• The Tuaregs have great respect for camels.

• Young people have to respect older people.

• Love doesn't respect color, distance or age.

• Concentration is a matter of respect.

• You do not need to understand the genius, only respect him.

• He was the opposite of his brother in almost every respect.

• We should show respect to elderly people.

• Tom doesn't respect authority.

• Your kids need to listen and respect you.

• I have to love and respect my grandparents.

• We must respect the elderly.

• Show some respect.

• You need to respect our traditions.

• All respect the emperor.

• Anne suddenly felt that if she had not yet won Anthony's liking she had, somehow or other, won his respect.

• His deed deserves respect.

• We have to learn to treat each other with respect.

• We need to learn to treat each other with respect.

• Treat your friends with respect!

• We must respect each other.