Was heißt »wür­di­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich wusste das großzügige Angebot meines Nachbarn zu würdigen.

I appreciated my neighbor's generous offer.

Tom wusste das Geschenk, das Mary ihm gab, zu würdigen.

Tom appreciated the gift that Mary gave him.

Ich wusste es sehr zu würdigen.

I really appreciated it.

Jeden Tag kocht sie für ihn, aber er weiß das nicht zu würdigen.

She cooks for him every day, but he doesn't appreciate it.

Er ist deiner nicht würdig.

He's not worthy of you.

Tom ging an Maria vorbei, aber sie würdigte ihn keines Blickes.

Tom walked past Mary, but she didn't deign to look at him.

Tom passed Mary by, but she didn't deign to look at him.

Sie ging vorbei, ohne mich eines Blickes zu würdigen.

She passed by without glancing at me.

Sie würdigen meine Bemühungen.

They appreciate my effort.

Dass unsere Forschungsergebnisse auf diese Weise gewürdigt worden sind, empfinden wir als große Ehre.

We're greatly honoured that the results of our research have been recognised in this way.

We see it as a great honour that the findings of our research have been recognised in this way.

For us it's a great honour that our research findings have been recognised in this way.

Ein guter Freund von mir wollte ein den Hermelinen gewidmetes Gedicht schreiben, gab aber auf, nachdem er festgestellt hatte, dass er niemals auch nur hoffen könne, so etwas Wunderschönes zu schaffen, das würdig wäre, sich im Ruhm der Hermeline zu sonnen.

A good friend of mine wanted to write a poem dedicated to stoats, but gave up after realising he could never hope to create anything so beautiful that it would deserve to bask in the stoat glory.

Sie sind momentan unschlagbar. Das würdigt auch Ihr Umfeld.

At the moment you are unbeatable. Even the others notice.

Der Mann ist deiner nicht würdig.

That man is unworthy of you.

Der einzige Ausweg aus dem Elend der heutigen Zeit besteht darin, sich untereinander des gegenseitigen Vertrauens als würdig zu erweisen.

The only way out of today's misery is for people to become worthy of each other's trust.

Tom wusste es nicht zu würdigen.

Tom didn't appreciate that.

Das Damespiel ist die Mutter des Schachs – und eine würdige Mutter.

Checkers is the mother of chess – and a worthy mother.

Synonyme

ach­ten:

keep an eye on

pay attention to

respect

think highly of

value

watch

watch for

äs­ti­mie­ren:

esteem

ak­zep­tie­ren:

accept

be­ne­dei­en:

praise

be­stä­ti­gen:

authenticate

confirm

eh­ren:

honor

lo­ben:

praise

lob­prei­sen:

extol

glorify

praise

prei­sen:

glorify

laud

praise

re­s­pek­tie­ren:

respect

rüh­men:

praise

schät­zen:

assess

estimate

wert­schät­zen:

appreciate

cherish (cherish (someone))

esteem (hold (someone) in high esteem)

esteem

regard (hold (someone) in high regard)

value

Englische Beispielsätze

• ?Mistakes were made, it’s good to acknowledge that, only so that it does not happen again,” she explained.

• Some people argue that listening to audiobooks have less intellectual value than printed books or ebooks, but that take doesn't acknowledge that some individuals absorb information better by listening than by reading.

• In order to move forward, though, we do have to acknowledge that the existing path to global integration requires a course correction.

• With gratitude, I acknowledge the receipt of your letter.

• Could you please acknowledge receipt of this note?

• The musicians acknowledge the applause.

• Even though I disagree with what you say, I fully acknowledge your right to say it.

• Why don't you want to acknowledge that you're wrong?

• We acknowledge receipt of your letter.

• Tom didn't even have the decency to acknowledge his mistake.

• Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.

• I acknowledge my mistake.

• You should acknowledge your failure.